Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handicapper
Portuguese translation:
handicapper
Added to glossary by
Roberto Dias
Jun 26, 2015 12:55
8 yrs ago
English term
handicapper
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf and Horse racing
Full names, addresses and telephone numbers of Club President, Secretary, Handicapper and proposed Club Delegate(s).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | handicapper |
Tatiana Hernandez Zaidan
|
| 3 +2 | delimitador (em atividades esportistas); assistente de esportistas/atletas deficientes |
Danik 2014
|
Proposed translations
+2
55 mins
Tatiana Hernandez Zaidan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian translator for medical field
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
handicapper
The term is maintained in portuguese.
Reference:
http://www.jcb.com.br/especial/45068/entrevista-ricardo-rava...
http://pt.wikihow.com/Ganhar-em-Corridas-de-Cavalos
Reference:
http://www.jcb.com.br/especial/45068/entrevista-ricardo-rava...
http://pt.wikihow.com/Ganhar-em-Corridas-de-Cavalos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tatiana!"
+2
53 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
delimitador (em atividades esportistas); assistente de esportistas/atletas deficientes
Em EN encontrei duas definições distintas para o termo:
1-assistente para esportistas deficientes
2-pessoa encarregada da colocação dos obstáculos para o exercício da atividade esportiva (Ex: corrida de obstáculos)
Em PT encontrei apenas "delimitador", que corresponde ao segundo caso, mas, dependendo do contexto geral, pode se tratar do assistente para deficientes, sim.
EN
1-https://www.google.com.br/search?q=Handiccaper&ie=utf-8&oe=u...
2-http://www.thefreedictionary.com/handicapper
PT
http://www.thefreedictionary.com/handicapper
1-assistente para esportistas deficientes
2-pessoa encarregada da colocação dos obstáculos para o exercício da atividade esportiva (Ex: corrida de obstáculos)
Em PT encontrei apenas "delimitador", que corresponde ao segundo caso, mas, dependendo do contexto geral, pode se tratar do assistente para deficientes, sim.
EN
1-https://www.google.com.br/search?q=Handiccaper&ie=utf-8&oe=u...
2-http://www.thefreedictionary.com/handicapper
PT
http://www.thefreedictionary.com/handicapper
Note from asker:
| Danik, obrigado! Como os próprios profissionais parecem estar usando o termo em inglês, preferí mantê-lo. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Seja como for, é sempre bom e aconselhável traduzir os termos e não deixá-los em inglês.
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário! Concordo!
|
|
| agree |
papier
: assistente ou cuidador de atletas deficientes.
14 hrs
|
|
Obrigada, papier!
|
Something went wrong...