This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
centri d'accoglienza
spererò qualche giorno, di sentirlo esprimere, che cosa voi penso?

Glossary entry

Italiano term or phrase:

a monte

Spagnolo translation:

delante de

Added to glossary by Giuliana Buscaglione
Oct 11, 2004 14:46
19 yrs ago
9 viewers *
Italiano term

a monte

Non-PRO Da Italiano a Spagnolo Altro Meccanica/Ingegneria meccanica
la expresión "a monte" en un contexto mecánico, por ejemplo "una macchina posta a monte di un'altra" como se puede traducir en español?

En el Hoepli viene "río arriba" pero no me parece muy idóneo en un contexto mecánico no?

gracias
Proposed translations (Spagnolo)
5 encima, sobre...
4 +2 delante de
4 anterior

Discussion

Non-ProZ.com Oct 11, 2004:
a valle lo mismo para la expresi�n "a valle"

Proposed translations

44 min
Selected

encima, sobre...

| a monte di, in un luogo più elevato rispetto a un punto di riferimento; in partic., nella parte più vicina alla sorgente di un fiume rispetto a una determinata località |(definizione del garzanti)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a todas"
29 min

anterior

siempre es difícil... a menudo se traduce como anterior/posterior. Lo mejor sería tener un esquema, para ver si es adecuado.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-11 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

o también \"previo\"
Something went wrong...
+2
46 min

delante de

yo lo he traducido siempre asì
Peer comment(s):
agree Federica D'Alessio
17 ore
grazie, federica
agree marielavalente
1 giorno 23 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search