planning for writing through brainstorming
Spanish translation: plan preliminar de escritura mediante la lluvia/tormenta de ideas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 Aug 24, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olv10siq Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
lluvia de ideas como planeación preliminar para la redacción Explanation: Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
tormenta cerebral de ideas Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-24 22:58:34 (GMT) -------------------------------------------------- tormenta craneal -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-24 23:00:46 (GMT) -------------------------------------------------- exprimirse los sesos -=8^J |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
plan para escribir por medio del sistema de torbellino de ideas Explanation: o se deja tal cual, "brainstorming" empleo.universia.es/contenidosHTML/ seleccion/dinamica_grupo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
torbellino de ideas en preparación para la actividad de escritura Explanation: torbellino de ideas en preparación para la actividad de escritura Reference: http://web.jet.es/amozarrain/brainstorming.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
planificaciòn de actividades de escritura a través del torbellino/lluvia de ideas Explanation: Por "brainstorming" se usa torbellino o lluvia de ideas, pero esto es muy variable y depende del destinatario del texto. En Argentina yo lo traduciría así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
planificación / bosquejo previa del tema de redacción mediante (el método de) tormenta de ideas Explanation: Una opción. eSpero te sea útil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1planificación de la redacción mediante inspiración súbita / idea genial Explanation: Hola Según Simon and Schuster's brainstorm = idea genial o inspiración súbita. No me convence mucho "lluvia de ideas" =??? Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plan preliminar de escritura mediante la lluvia/tormenta de ideas Explanation: ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 38 mins (2004-08-26 03:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Si no te convence \"lluvia de ideas\" ¿qué te parece \"torrente de ideas\"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations