Sep 23, 2022 01:47
1 yr ago
9 viewers *
English term
Peru
hemolysin 100% hemolytic unit
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
hemolysin 100% hemolytic unit
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “hemolysin 100% hemolytic unit”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Hemolysin Titration Procedure
The second dilution on the plateau is the optimum hemolysin dilution to be used to sensitize cells for the complement titrations, antigen titrations, and serum tests. This
dilution is termed the hemolysin 100% hemolytic unit”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “hemolysin 100% hemolytic unit”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Hemolysin Titration Procedure
The second dilution on the plateau is the optimum hemolysin dilution to be used to sensitize cells for the complement titrations, antigen titrations, and serum tests. This
dilution is termed the hemolysin 100% hemolytic unit”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | unidad hemolítica (al) 100 % (de hemolisina) |
abe(L)solano
|
| 4 +1 | unidad hemolítica 100 % con hemolisina |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
unidad hemolítica (al) 100 % (de hemolisina)
"Procedimiento de titulación de la hemolisina...
Esta dilución se conoce/llama como unidad hemolítica al 100 % para hemolisina"
(dilución óptima de la hemolisina empleada para sensibilizar a las células a las otras pruebas/ensayos)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-09-23 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
La unidad hemolítica en eritrocitos humanos del tipo A+ fue 100% con 1.1 µg mL–1 y 50% con 0.98 µg mL–1 del extracto crudo.
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/22731/TesisJMP.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-09-23 07:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
O unidad hemolítica del 100%:
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/manual_tecn...
"Se define la unidad de complemento (UC) o Unidad Hemolítica como la dilución más alta que permita la lisis del 100% de los eritrocitos en el pocillo".
Esta dilución se conoce/llama como unidad hemolítica al 100 % para hemolisina"
(dilución óptima de la hemolisina empleada para sensibilizar a las células a las otras pruebas/ensayos)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-09-23 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
La unidad hemolítica en eritrocitos humanos del tipo A+ fue 100% con 1.1 µg mL–1 y 50% con 0.98 µg mL–1 del extracto crudo.
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/22731/TesisJMP.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-09-23 07:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
O unidad hemolítica del 100%:
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/manual_tecn...
"Se define la unidad de complemento (UC) o Unidad Hemolítica como la dilución más alta que permita la lisis del 100% de los eritrocitos en el pocillo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
+1
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
unidad hemolítica 100 % con hemolisina
hemolysin 100% hemolytic unit= unidad hemolítica 100 %
La hemolisina es el anticuerpo anti-glóbulo rojo de carnero
Unidad 2: el sistema inmune innato
El sistema complemento en la respuesta innata ...... 211
Trabajo Práctico N° 2: Valoración de la vía alterna del complemento en unidades hemolíticas 50 % (AH50)
p. 26
El dosaje de la actividad del complemento en un suero (ver Glosario) utilizando un ensayo funcional puede determinarse en unidades hemolíticas 100 % o en unidades hemolíticas 50 %. Se define como unidad hemolítica a la menor cantidad de suero capaz de producir la lisis total o parcial de un sistema antígeno-anticuerpo, glóbulos rojos de carnero y su correspondiente anticuerpo (vía clásica), o de glóbulos rojos de determinadas especies
animales en condiciones adecuadas (vía alterna).
p. 73
... un sistema antígeno-anticuerpo compuesto por glóbulos rojos de carnero y su correspondiente anticuerpo * (hemolisina) * .
p. 74
Titulación de hemolisina
Objetivo:
Determinar la dosis mínima hemolítica (DMH).
Reactivos y materiales:
Hemolisina: anticuerpo anti-glóbulo rojo de carnero.
p. 76
La hemolisina es el anticuerpo anti-glóbulo rojo de carnero. Se puede obtener inoculando conejos adultos con glóbulos rojos enteros o con estroma. Las hemolisinas así obtenidas difieren en calidad y presentan distinto comportamiento in vitro.
https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/handle/11336/107763/CONI...
La hemolisina es el anticuerpo anti-glóbulo rojo de carnero
Unidad 2: el sistema inmune innato
El sistema complemento en la respuesta innata ...... 211
Trabajo Práctico N° 2: Valoración de la vía alterna del complemento en unidades hemolíticas 50 % (AH50)
p. 26
El dosaje de la actividad del complemento en un suero (ver Glosario) utilizando un ensayo funcional puede determinarse en unidades hemolíticas 100 % o en unidades hemolíticas 50 %. Se define como unidad hemolítica a la menor cantidad de suero capaz de producir la lisis total o parcial de un sistema antígeno-anticuerpo, glóbulos rojos de carnero y su correspondiente anticuerpo (vía clásica), o de glóbulos rojos de determinadas especies
animales en condiciones adecuadas (vía alterna).
p. 73
... un sistema antígeno-anticuerpo compuesto por glóbulos rojos de carnero y su correspondiente anticuerpo * (hemolisina) * .
p. 74
Titulación de hemolisina
Objetivo:
Determinar la dosis mínima hemolítica (DMH).
Reactivos y materiales:
Hemolisina: anticuerpo anti-glóbulo rojo de carnero.
p. 76
La hemolisina es el anticuerpo anti-glóbulo rojo de carnero. Se puede obtener inoculando conejos adultos con glóbulos rojos enteros o con estroma. Las hemolisinas así obtenidas difieren en calidad y presentan distinto comportamiento in vitro.
https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/handle/11336/107763/CONI...
Something went wrong...