Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power off-boarding
Spanish translation:
electrificación externa
Added to glossary by
Jesús Pulido Ruiz
Aug 5, 2022 12:20
1 yr ago
17 viewers *
English term
India
Medical, Technical, IT, Finance, EU
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
power off-boarding
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Electrical system for tractors
¡Hola!
I have to translate the term "power off-boarding" in the context of modern systems of tractors in order to supply energy to multiple implements, like in this context:
"As a new power interface, tractors are providing electricity on different power and voltage levels, as well as at different frequencies for alternating current. Tractor-implement-electrification (“electric power off-boarding”) is and will be the key driver for the implementation of electricity in tractors."
You can find the complete file here:
https://www.clubofbologna.org/ew/ew_proceedings/2019_KNR_S2....
It is not the file I am translating, but the concept of power off-boarding.
Any help would be very appreciated.
Gracias
I have to translate the term "power off-boarding" in the context of modern systems of tractors in order to supply energy to multiple implements, like in this context:
"As a new power interface, tractors are providing electricity on different power and voltage levels, as well as at different frequencies for alternating current. Tractor-implement-electrification (“electric power off-boarding”) is and will be the key driver for the implementation of electricity in tractors."
You can find the complete file here:
https://www.clubofbologna.org/ew/ew_proceedings/2019_KNR_S2....
It is not the file I am translating, but the concept of power off-boarding.
Any help would be very appreciated.
Gracias
Proposed translations
1 hr
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alimentación exterior de aperos eléctricos
Son tomas de salida de corriente alterna situadas en la parte posterior del tractor que permiten enchufar aperos agrícolas eléctricos diversos para suministrarles electricidad directamente desde el tractor. Es una tecnología en desarrollo todavía y que solo incluyen algunos tractores de John Deere (desde 2007). Espero que te ayude. Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Primero que todo, muchas gracias a los cuatro que me habéis ayudado, cada uno me ha aportado un punto muy interesante. Por ejemplo, he decidido mantener el término en inglés entre paréntesis como aconseja Juan porque es posible que el lector haya visto antes el término en inglés. También Daniel menciona en su texto "electrificar", que me ha puesto sobre la pista.
Creo que Cristina es la que más se ha acercado al concepto en sí, ya que para saber la respuesta exacta habría que hablar casi con los propios técnicos de John Deere. No lo he hecho, pero me imagino que la traducción del término que aparece en este texto lo han redactado ellos:
https://www.mapa.gob.es/es/ministerio/servicios/informacion/novedades-fima2020_tcm30-535987.pdf
Gracias de nuevo y disculpad no repartir los puntos entre todos.
"
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
161
sacando la energía fuera del tractor/el sacar la energía fuera del tr./energía hacia el exterior del
Las ideas que se transmiten y remarcan con esta expresión, son por un lado que los usos convencionales de la energía (mecánica/eléctrica) ya desarrollados son en el tractor (dentro del tractor): "on board". Y que los nuevos usos de la energía del tractor para electrificar/accionar los accesorios es sacando o moviendo la energía fuera del tractor, a su exterior ("to off-board"/"off-boarding").
Pueden verse algunas traducciones de "off-board" en:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
El fragmento de referencia utiliza "off-boarding" dos veces, y es claro al respecto:
..............
As a new power interface, tractors are providing electricity on different power and voltage levels, as well as at different frequencies for alternating current.
Tractor-implement-electrification (***“electric power off-boarding”) is and will be the key driver for the implementation of electricity in tractors. The newly presented eAutoPowr transmission from John
Deere is a power-split gear based on a combination of mechanical and electrical power trans-
mission paths. It provides 100 kW
electric power for ***off-boarding to
operate electric implements and
represents a milestone on the pathway
towards electrification of agricultural
machinery.
...............
Pueden verse algunas traducciones de "off-board" en:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
El fragmento de referencia utiliza "off-boarding" dos veces, y es claro al respecto:
..............
As a new power interface, tractors are providing electricity on different power and voltage levels, as well as at different frequencies for alternating current.
Tractor-implement-electrification (***“electric power off-boarding”) is and will be the key driver for the implementation of electricity in tractors. The newly presented eAutoPowr transmission from John
Deere is a power-split gear based on a combination of mechanical and electrical power trans-
mission paths. It provides 100 kW
electric power for ***off-boarding to
operate electric implements and
represents a milestone on the pathway
towards electrification of agricultural
machinery.
...............
1 hr
English term (edited):
electric power off-boarding
electric power off-boarding
Independientemente que solo pides que se te oriente en el concepto del término, considero lo mas prudente no hacer una traducción de algo que apenas se está comenzando a desarrollar y de lo cual ni siquiera los fabricantes y quienes usan la tecnología han traducido, por lo menos al español (por lo cual no te sugiero algo distinto al término en inglés).
Conseguí muy poca información; lo mas apropiado creo que es esto, GridCON1
Development and test of an all-electric, cable powered,
autonomous mobile agricultural machine, parte de THE CONFERENCE OF INNOVATIONS IN
AGRICULTURAL ENGINEERING
AS AN INTRODUCTION TO THE SIMA SHOW 2019
https://axema2.s3.amazonaws.com/uploads/2019/07/Book-3rd-RDV...
The GRIDCON concept currently is based on 2.5 kV (AC at 3.6 kHz) connection via cable from field border to machine allowing for 300 kW permanent power transfer. The cable drum carried by the machine is designed for 1000 m range (cable length). The concept is scalable so that cable length and power could be extended. Onboard, the machine is using a 700 VDC bus for electric power distribution. Electric power can be used by implements (“electric power off-boarding”). For this additional cooling infrastructure is provided by the base machine. (la explicación sigue, está en la página 148).
Resumiendo, el tractor es alimentado con un cable que le permite disponer de hasta 300 kW de potencia y que, transformado en el mismo equipo, ofrece 700 V de corriente contínua para dar energía eléctrica a equipo adicional; diría que ese es el concepto que buscas, la transmisión y posterior transformación de energía eléctrica para alimentar otros equipos a bordo y/o accesorios al tractor. El término debe estar entrecomillado o en cursivas en caso de hacer una traducción de algo en otro idioma al español.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-05 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hasta las páginas en alemán conservan el término en inglés.
Wie Power-Off-Boarding die Feldarbeit effizienter macht.
Einer davon ist das Power-Off-Boarding. Es macht aus einem Vierrad- einen Achtradantrieb.
https://www.deere.de/de/blog/articles/technik/eautopowr-john...
Cloos & Kraus - Elektrischer Traktor hängt am ...
Für dieses „Electric Power Off-Boarding″ stellt der Traktor auch die notwendige kühlende Infrastruktur für elektrische Anbaugeräte zur Verfügung.
https://fr-fr.facebook.com/clooskraus/photos/pb.349160258450...
eAutoPowr eröffnet neue Traktorbetriebsweisen - Flur & Furche
Durch Power-Off-Boarding werden die beiden hinteren Achsen angetrieben. Damit verringert sich der Schlupf und Anwender sparen fünf bis zehn Prozent ...
https://flurundfurche.de/eautopowr-eroeffnet-neue-traktorbet...
Agricultural Tractor Development - Jahrbuch Agrartechnik
Mit der Möglichkeit von „Power-Off-Boarding“ bis 1.000 kW soll das Fahrzeug auch als „Energieversorger“ für andere autonome Maschinen – beispielsweise ...
https://www.jahrbuch-agrartechnik.de/view-article/aktuellste...
Conseguí muy poca información; lo mas apropiado creo que es esto, GridCON1
Development and test of an all-electric, cable powered,
autonomous mobile agricultural machine, parte de THE CONFERENCE OF INNOVATIONS IN
AGRICULTURAL ENGINEERING
AS AN INTRODUCTION TO THE SIMA SHOW 2019
https://axema2.s3.amazonaws.com/uploads/2019/07/Book-3rd-RDV...
The GRIDCON concept currently is based on 2.5 kV (AC at 3.6 kHz) connection via cable from field border to machine allowing for 300 kW permanent power transfer. The cable drum carried by the machine is designed for 1000 m range (cable length). The concept is scalable so that cable length and power could be extended. Onboard, the machine is using a 700 VDC bus for electric power distribution. Electric power can be used by implements (“electric power off-boarding”). For this additional cooling infrastructure is provided by the base machine. (la explicación sigue, está en la página 148).
Resumiendo, el tractor es alimentado con un cable que le permite disponer de hasta 300 kW de potencia y que, transformado en el mismo equipo, ofrece 700 V de corriente contínua para dar energía eléctrica a equipo adicional; diría que ese es el concepto que buscas, la transmisión y posterior transformación de energía eléctrica para alimentar otros equipos a bordo y/o accesorios al tractor. El término debe estar entrecomillado o en cursivas en caso de hacer una traducción de algo en otro idioma al español.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-05 15:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hasta las páginas en alemán conservan el término en inglés.
Wie Power-Off-Boarding die Feldarbeit effizienter macht.
Einer davon ist das Power-Off-Boarding. Es macht aus einem Vierrad- einen Achtradantrieb.
https://www.deere.de/de/blog/articles/technik/eautopowr-john...
Cloos & Kraus - Elektrischer Traktor hängt am ...
Für dieses „Electric Power Off-Boarding″ stellt der Traktor auch die notwendige kühlende Infrastruktur für elektrische Anbaugeräte zur Verfügung.
https://fr-fr.facebook.com/clooskraus/photos/pb.349160258450...
eAutoPowr eröffnet neue Traktorbetriebsweisen - Flur & Furche
Durch Power-Off-Boarding werden die beiden hinteren Achsen angetrieben. Damit verringert sich der Schlupf und Anwender sparen fünf bis zehn Prozent ...
https://flurundfurche.de/eautopowr-eroeffnet-neue-traktorbet...
Agricultural Tractor Development - Jahrbuch Agrartechnik
Mit der Möglichkeit von „Power-Off-Boarding“ bis 1.000 kW soll das Fahrzeug auch als „Energieversorger“ für andere autonome Maschinen – beispielsweise ...
https://www.jahrbuch-agrartechnik.de/view-article/aktuellste...
4 hrs
suministro de potencia eléctrica
(para conexiones auxiliares)
"El tractor más puntero en este ámbito de la hibridación es el John Deere 7030 E, que incluye un generador que proporciona potencia eléctrica para conexiones auxiliares, y además nos proporciona 20 CV más por la gestión de potencia inteligente."
En primer lugar el proyecto MELA de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Regensburg (Alemania), en 2001, para desarrollar una transmisión de distribución de potencia electromecánica para tractores, con suministro de energía
eléctrica adicional para implementos eléctricos
a través de un conector de 540 V (corriente continua)
"El tractor más puntero en este ámbito de la hibridación es el John Deere 7030 E, que incluye un generador que proporciona potencia eléctrica para conexiones auxiliares, y además nos proporciona 20 CV más por la gestión de potencia inteligente."
En primer lugar el proyecto MELA de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Regensburg (Alemania), en 2001, para desarrollar una transmisión de distribución de potencia electromecánica para tractores, con suministro de energía
eléctrica adicional para implementos eléctricos
a través de un conector de 540 V (corriente continua)
Something went wrong...