induzir

English translation: foster/drive (i.e. stimulate/motivate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:induzir
English translation:foster/drive (i.e. stimulate/motivate)
Entered by: Felipe Tomasi

03:58 Jun 27, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: induzir
"O ÓRGÃO PÚBLICO INDUZ o Poder Executivo a ter melhor governança
AGENDA A CONSTRUIR:
Induzir Coordenação de políticas públicas"


Kindly ask for translation suggestions, please. The literal option and previous ProZ suggestions do not fit. Thank you.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:41
foster/drive (i.e. stimulate/motivate)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:41
Grading comment
"motivate" was the answer selected. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2promote coordination
Seth Phillips
4 +1foster/drive (i.e. stimulate/motivate)
Mario Freitas
5promulgate
Nick Taylor
3 +1calls on/to bring about
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calls on/to bring about


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
2 hrs
  -> Thanks again, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
promote coordination


Explanation:
More context would help.

"Such country frameworks would help promote coordination and potential linkage between Humanitarian Assistance, Security, Development and OGD programming where possible"

Example sentence(s):
  • https://www.international.gc.ca/gac-amc/publications/evaluation/2018/start-gpsf.aspx?lang=eng
Seth Phillips
United States
Local time: 02:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
5 hrs

agree  philgoddard
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foster/drive (i.e. stimulate/motivate)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
"motivate" was the answer selected. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
promulgate


Explanation:
promulgate

Example sentence(s):
  • verb: promulgate; 3rd person present: promulgates; past tense: promulgated; past participle: promulgated; gerund or present participle: promulgating promote or make widely known (an idea or cause).
Nick Taylor
Local time: 07:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search