This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulled race
Shape Format
This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Feb 5, 2022 01:23
2 yrs ago
41 viewers *
inglês term

warm-path

inglês para português Tecn./Engenharia TI (Tecnologia da Informação)
Olá, colegas.

Preciso de ajuda com a tradução do termo acima. Contexto:

"Continuously export your filtered and enriched IoT data to other parts of your cloud solution for warm-path insights, analytics, visualization, and storage."

Agradeço antecipadamente pela ajuda!

Christina.
Proposed translations (português)
4 +1 caminho quente
3 +2 em tempo real

Discussion

Christina Moreira (asker) Feb 10, 2022:
Muito obrigada a ambos!
Paulo Ribeiro Feb 5, 2022:
Adjetivo? O hífen, apesar de não ser usado corretamente em muitos casos, abre margem para indicar um adjetivo. Nesse caso, creio que a solução da Juliana Moretto encaixa melhor no contexto.

"A speed layer and a serving layer (warm path) analyzes data in real time."

https://azure.microsoft.com/pt-pt/blog/extracting-insights-f...
Paulinho Fonseca Feb 5, 2022:
@Christina Moreira, talvez ajude.
https://azure.microsoft.com/pt-br/blog/extracting-insights-f...

Hot path
Warm path
Cold path

E veja só:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Proposed translations

+1
13 minutos

caminho quente

É isso mesmo... neste contexto, utiliza-se caminho quente/frio

A extração de caminho quente é muito mais lenta, mas ainda assim factível, enquanto a extração do caminho frio se torna insuportável.
ditar: Precisamos adicionar & amp; storetype = Warmstore se gostaríamos de consultar dados quentes. Frio! Isso funciona muito rápido novamente! Pergunta sobre a loja fria ainda persiste:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-02-05 01:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Insights
Depois que os dispositivos foram conectados na nuvem, seus dados podem ser processados e explorados para obter insights personalizados sobre seu ambiente. Em um alto nível, há três maneiras de processar dados : caminho quente, caminho quente e caminho frio. A diferença entre eles tem a ver com os requisitos de latência e acesso a dados.


https://docs.microsoft.com/pt-br/azure/architecture/referenc...
Reference:

https://pergunte.org/question/stack/64116467/azure-time-series-insights-gen2-slower-than-preview

Note from asker:
Muito obrigada pela ajuda, mas o texto fornecido como referência é justamente o que estou editando. É um trabalho de pós-edição.
Peer comment(s):
agree Clauwolf : está certo, apesar de ser tradução de máquina, além de definir claramente o que é
10 horas
Thanks Clauwolf!
Something went wrong...
+2
15 minutos

em tempo real

E o armazenamento "a frio" ARMAZENA todos os dados recebidos em sua forma bruta e executa o processamento EM LOTE

Acredito ser melhor manter o termo em inglês também, entre parênteses. O que acha?
Reference:

https://azure.microsoft.com/pt-br/blog/extracting-insights-from-iot-data-using-the-warm-path-data-flow/

Note from asker:
Muito obrigada pela ajuda, mas o texto fornecido como referência é justamente o que estou editando. É um trabalho de pós-edição. Aproveitei parcialmente sua sugestão de deixar o termo em inglês, mas não usei o "em tempo real" porque não é bem disso que se trata.
Peer comment(s):
agree Paulo Ribeiro : "as organizações precisam ser capazes de analisá-los e agir em tempo real": https://www.tibco.com/pt-br/reference-center/what-is-real-ti...
14 horas
Obrigada, Paulo
agree Miriam Martins
3 dias 15 horas
Obrigada, Miriam
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search