This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2022 12:45
2 yrs ago
41 viewers *
English term
sticker
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
chats
son las pequeñas imágenes que podemos insertar en un chat para expresar ideas, sentimientos, etc
A menudo se traduce como " pegatina "
Busco una alternativa a ese nombre . Tampoco deseo dejarlo en inglés.
Observar que sticker no es sinónimo de emoticono
A menudo se traduce como " pegatina "
Busco una alternativa a ese nombre . Tampoco deseo dejarlo en inglés.
Observar que sticker no es sinónimo de emoticono
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | calcomanía |
Nelly Alejandra Alister
|
| 3 +2 | etiqueta |
Clara Bugallo
|
| 3 +1 | pegotín |
Mónica Algazi
|
| 3 | emoji |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+2
19 mins
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
calcomanía
En Chile le dicen calcomanía, aunque el término sticker también lo usan.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: ¿Le dicen calcomanía a las imágenes que se puede insertar en un chat? Tus referencias hablan solo de calcomanía material, no la de forma virtual como lo pregunta Angel...
3 hrs
|
|
También les dicen calcomanía, pero es más común usar la palabra sticker. https://support.google.com/youtube/answer/7288782?hl=es-419
|
|
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
| agree |
Nicolas Saez
: A mi me parece perfectamente válida la traducción como "calcomanía", es un galicismo ya establecido. Dicho esto, el anglicismo "sticker" es mucho más frecuente en redes sociales como facebook o whatsapp.
1 day 9 hrs
|
+2
26 mins
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
etiqueta
Etiqueta puede ser una opción, aunque para reder sociales etiqueta tiene otro significado. Yo lo dejaría como "sticker" ya que ese es el nombre utilizado por todos.
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
pegotín
https://www.rae.es/damer/pegotín#:~:text=1.,o texto, especia...
Aunque yo lo dejaría en inglés en cursiva: "sticker".
Aunque yo lo dejaría en inglés en cursiva: "sticker".
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: De acuerdo, dejar sticker en cursiva. Pegotín es un uruguayismo.
2 hrs
|
|
Exacto; demasiado local. Gracias, François.
|
8 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
emoji
Según la RAE:
Emoji: 1. m. Pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.
Emoji: 1. m. Pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
3 hrs
|
|
Gracias, François:)
|
|
| disagree |
abe(L)solano
: ¡Para nada! los stickers tienen movimiento, cualquiera con un smartphone sabe que los stickers son distintos de los emojis.
10 hrs
|
Discussion
https://elpais.com/tecnologia/2018/12/17/actualidad/15450488...
https://www.xataka.com/basics/como-usar-tus-stickers-persona...
Si es para España por supuesto "pegatina" es lo que toca.