Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoothies
Portuguese translation:
Smoothies
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 12, 2021 16:51
3 yrs ago
35 viewers *
English term
smoothies
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Enjoy it as an independent snack or add them to baking recipes, smoothies or ice cream to enhance their taste and nutritional value.
Mantém-se o inglês? Considera-se um "batido"?
Mantém-se o inglês? Considera-se um "batido"?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | Smoothies | Claudio Machado Junior |
3 +6 | vitamina | Felipe Lacerda |
3 +5 | batidos | expressisverbis |
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
Smoothies
Eu manteria o termo em inglês, já amplamente consagrado no uso da língua portuguesa. Anexo um exemplo no link:
Peer comment(s):
agree |
Julieta Almeida
30 mins
|
Obrigado, Julieta!
|
|
agree |
Andre Bitencourt
: Eu não uso coque nem barba :-), mas deixaria em inglês tb. Já é bastante usado assim no Brasil. O Translator's Dictionary do Ivo Korytowski registra: "smoothie = smoothie (bebida de frutas)".
1 hr
|
Mesma coisa por aqui, André: nem coque (careca!), nem barba, nem descolado, nem Masterchef. :)
|
|
agree |
Marcos Roland
: Concordo, porque os smoothies que conheço, industrializados, oferecem elementos que não vemos nas chamadas "vitaminas".Cito, por exemplo, os smoothies da Queenberry, uma delícia. A saída do mercado de alguns deles foi-me um golpe duro.
1 hr
|
Verdade, Marcos. Os smoothies da Queensberry farão falta! :)
|
|
agree |
Nick Taylor
1 hr
|
Obrigado, Nick!
|
|
agree |
Ana Vozone
: Sim!
3 hrs
|
Obrigado, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+6
8 mins
vitamina
Eu uso vitamina, porque é bem popular no Brasil
A galera mais descolada, que assiste masterchef, usa coque samurai e barba de lenhador, provavelmente deixa em inglês mesmo.
A galera mais descolada, que assiste masterchef, usa coque samurai e barba de lenhador, provavelmente deixa em inglês mesmo.
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
: conheço por batida de vitamina
17 mins
|
agree |
Leonardo Faria
2 hrs
|
agree |
Décio Adams
3 hrs
|
agree |
Ana Rita Santiago
: no Brasil, vitamina.
3 hrs
|
agree |
Liane Lazoski
3 hrs
|
agree |
Mario Freitas
: No Brasil, com certeza. Mas em Portugal, eu não sei...
8 hrs
|
Deve ser "victamina" - ou isso ou "frutas liquidificadas"
|
+5
21 mins
batidos
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
: conheço por batidas de vitamina
3 mins
|
Obrigada Katarina. Aqui, por "batido" mesmo.
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
Obrigada Teresa.
|
|
agree |
Julieta Almeida
46 mins
|
Obrigada Julieta.
|
|
agree |
Nick Taylor
1 hr
|
Obrigada Nick.
|
|
agree |
Mariana Carmo
1 day 22 mins
|
Obrigada Mariana.
|
Discussion
Sobre "fórmula", desculpe, mas não entendi o que tem a ver este termo com a pergunta.
"Cria" é usado aqui como um animal pequeno, um filhote de um animal irracional.
"Victamina" nunca levou "c" na vida e "frutas" o nome coletivo que usamos em pt-pt, é "fruta", mas nem vale a pena explicar isto porque qualquer falante de português sabe-o muito bem.
Cumprimentos.
E uma das suas fontes corrobora o que eu disse ("vitaminas de frutas", terceiro link), além de uma estar em PT-PT (victamina).
No Brasil, é como falamos. Como eu disse, não gosto de deixar em inglês. Coisa da galerinha do HB-20 branco - mais aqui: https://www.youtube.com/watch?v=R8gLxW3QFXY
Beijos!
Fórmulas à base de victamina C são grandes auxiliares no tratamento da pele com manchas.
http://www.clinicaweiss.com.br/a-pele-envelhecida-identifiqu...
Com base nessas informações, qual e a formula de victamina C?
https://brainly.com.br/tarefa/18266734
... até o 30º dia pós cirúrgico, com inclusão de sucos e iogurtes densos, milk shake , papas de frutas liquidificadas, vitaminas de frutas, sopas cremes, purê semi-líquidos
https://www.diabetes.org.br/publico/component/search/?search...
Sabemos que frutas liquidificadas/peneiradas perdem parte de suas fibras e componentes, e por isso tem maior concentração de frutose?
http://www.nutricionistapediatrica.com.br/2017/08/o-suco-de-...