Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2004 16:57
20 yrs ago
16 viewers *
English term
in any given year
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
sé que es fácil pero.. I'm stuck! Contexto:
"With over $xxx million in projects under way in any given year, and annual revenues of more than $xxx million, company XXX is prominently featured in Magazine X's recent list of the top 500 design firms"
"With over $xxx million in projects under way in any given year, and annual revenues of more than $xxx million, company XXX is prominently featured in Magazine X's recent list of the top 500 design firms"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cada año |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | en cualquier año |
Miguel Segura
|
| 4 +1 | en un año dado |
Marsha Wilkie
|
| 5 | al año |
Betina Mugetti
|
Proposed translations
+4
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
cada año
En español ya es bastante completo el adjetivo <cada> para estos casos y podríamos arrancar precisamente con:
Por tener cada año más de $xxxx en proyectos en fase de desarrollo e ingresos anuales por más de $xxxx, XXXX ocupa un lugar destacado en...
Por si sirviera.
V
Por tener cada año más de $xxxx en proyectos en fase de desarrollo e ingresos anuales por más de $xxxx, XXXX ocupa un lugar destacado en...
Por si sirviera.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que esta me sirve. mil gracias Valentín. También gracias a Marsha porque también me gusta su respuesta. Ojalá pudiera repartir los puntos a los dos.
¡gracias a todos!"
14 mins
Miguel Segura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
en cualquier año
esta es la traducción más adecuada
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-08 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
lógicamenta hay otras opciones
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-08 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
lógicamenta hay otras opciones
+1
42 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
en un año dado
Pienso que 'any' queda sobreentendido. 'En cualquier año dado' también sirve, pero su uso no es tan común.
1 hr
Betina Mugetti
Native in Spanish
Unparalleled expertise
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
al año
Me parece más simple y eficaz
Something went wrong...