This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

síndrome del cautiverio

English translation: locked-in syndrome

13:42 Feb 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neoplastic Meningitis
Spanish term or phrase: síndrome del cautiverio
Mielopatía aguda
Es una complicación devastadora pero rara de la quimioterapia intratecal.
Suele asociarse al tratamiento con MTX, pero también hay casos descritos con citarabina o tiotepa.
Aparece días o meses después de la administración del tratamiento y se manifiesta como paraparesia, tetraparesia o incluso síndrome del cautiverio.

Captivity syndrome? Cloistered syndrome? Can't find a good match for this one in the context of myelopathy.

TIA,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 07:13
English translation:locked-in syndrome
Explanation:
scielo.isciii.es › pdf › 0211-5735-raen-38-133-0045
Hacia una fenomenología del síndrome de cautiverio
PDFTranslate this page
by F Vidal - ‎2018 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
Resumen: Poco se sabe sobre cómo las personas que sufren de síndrome de cautiverio o de enclaustramiento (Locked-in Syndrome, LIS) experimentan la .
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:13
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5locked-in syndrome
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
locked-in syndrome


Explanation:
scielo.isciii.es › pdf › 0211-5735-raen-38-133-0045
Hacia una fenomenología del síndrome de cautiverio
PDFTranslate this page
by F Vidal - ‎2018 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
Resumen: Poco se sabe sobre cómo las personas que sufren de síndrome de cautiverio o de enclaustramiento (Locked-in Syndrome, LIS) experimentan la .

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This is easy to look up.
23 mins
  -> Thanks!
agree  Marie Wilson
38 mins
  -> Thanks!
agree  Hernan Casasbuenas: The correct term in Spanish is Síndrome de enclaustramiento. El cautiverio realmente se trata de otra cosa, pero con la descripción que haces se trata de Locked-in Syndrome
55 mins
  -> Gracias
agree  Chema Nieto Castañón
13 hrs
agree  Alexandra Stephens
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search