Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rendered finished products
Portuguese translation:
produtos acabados fornecidos/colocados no mercado
Added to glossary by
Gabriela Matias
Jan 10, 2020 16:37
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
rendered finished products
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Contexto: fabrico de alimentos para animais de estimação
The traceability system must be regularly reviewed. The review of the system must consider the reconciliation of the mass balance between inputted materials and **rendered finished products.
The traceability system must be regularly reviewed. The review of the system must consider the reconciliation of the mass balance between inputted materials and **rendered finished products.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | produtos acabados fornecidos/colocados no mercado |
Ana Vozone
|
| 4 | Rendimento de Produto Acabado |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
produtos acabados fornecidos/colocados no mercado
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :)"
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Rendimento de Produto Acabado
O contexto trata da checagem entre o total de matéria-prima e o que rendeu em termos de produto final, sendo possível identificar a perda no process.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: "Rendered" não tem nada a ver com rendimento, my dear.
1 hr
|
|
sug acima consid o contex e não "rendered". poderia usar tb "apurado" como sinôn, desde que a ideia seja confrontar o total produção "aprovada" e não o total colocado no mercado, pois pode haver estoque. Todavia o próprio google dá render como sinôn, veja
|
Something went wrong...