Jan 10, 2020 18:55
4 yrs ago
11 viewers *
English term
oche
GBK
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
Merriam-Webster:
(n) The line in the game of darts behind which a player must stand when throwing.
Example sentences:
While I have seen decent shooters put both toes on the oche, you do have to turn the body a bit anyway to get the shoulder out and towards the board or you must learn to throw with your forearm at an angle over your upper arm. (Dartplayer.net)
You could just stand at the oche and throw your three darts but this is "throw and hope". Before throwing a single dart, it is vital that you learn how to stand at the oche line. Why? Because this will ensure the most effective and accurate release of each dart as it leaves your hand on its journey to the dartboard... (Darts: Skills - Tactics - Techniques)
As the darts players of the future line up, waiting silently for their turn to toe the oche, founder and former darts pro John ‘JJ’ Gibbs is reveling in the success of the country’s first darts “School of Excellence.” (Katie Durose: Superstars of the Oche)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | linha de lançamento | Duarte Leal |
4 +1 | linha-limite | Matheus Chaud |
4 | Separador de Jogo | Duarte Leal |
Change log
Jan 10, 2020 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 10, 2020 18:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 10, 2020 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 13, 2020 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
18 hrs
Selected
linha de lançamento
Em Português Europeu
Definition from
Regulamento de Clube de Dardos:
linha a partir da qual um jogador efetua o lançamento do dardo
Example sentences:
"Se os jogadores desejarem efetuar o lançamento para além da zona delimitada pela linha de lançamento, deverão fazê-lo para trás do alinhamento da mesma, sendo que não é permitido pisar ou transpor a linha para a parte da frente." (CDBC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
linha-limite
Definition from
Wiktionary:
a line behind which a player's front foot must be placed when throwing a dart.
Example sentences:
Ao invés do movimento ser feito em um círculo, ele é realizado em um corredor de 30m a 36,5m de comprimento e 4m de largura, no qual o lançador corre para, lançar o dardo o mais próximo possível da linha-limite. (Globo Esporte)
Peer comment(s):
agree |
Duarte Leal
: Olá Matheus; a sua tradução refere-se ao que em inglês é conhecido por "Javelin" (lançamento do dardo, desporto olímpico). Abraço e bom ano
17 hrs
|
Obrigado, Duarte! Abraço e um ótimo ano pra você também!
|
18 hrs
Separador de Jogo
Em Português Europeu
Definition from
Regulamento Torneio WDF em Portugal:
linha a partir da qual se efetua o lançamento dos dardos (setas) para o alvo
Example sentences:
"O Alvo será colocado à distância de 173cm, na vertical, do centro deste á linha horizontal da face inferior do Separador de Jogo." (ASL (Associação de Setas de Lisboa))
Something went wrong...