Dec 12, 2018 13:15
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Public Schools Academy
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Aparece en el título de un artículo: "Shakopee Public Schools Academy of Science and Technology".
¿Alguna sugerencia? Gracias.
¿Alguna sugerencia? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Academia (de Ciencia y Tecnología) de las Escuelas Públicas (de Shakopee) |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +1 | Academia de Ciencias y Tecnología |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
58 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
Academia (de Ciencia y Tecnología) de las Escuelas Públicas (de Shakopee)
El problema es sintáctico.
En este contexto hay dos entidades: Academy of Science and Technology y Shakopee Public Schools.
En la pregunta se toma un pedazo de cada una, por eso no se entiende.
En este contexto hay dos entidades: Academy of Science and Technology y Shakopee Public Schools.
En la pregunta se toma un pedazo de cada una, por eso no se entiende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
English term (edited):
Academy of science and technology
Academia de Ciencias y Tecnología
Se refiere a la Academia de Ciencias y Tecnología [de las escuelas públicas de Shakopee].
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-12-12 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
In the fall of 2018, the expanded Shakopee High School opened after being nearly doubled in size. A new vision for Shakopee High School, the Academies of Shakopee, was created to ensure a welcoming, inclusive environment within a large high school setting and to improve student success in post-secondary programs and career.
The Academies of Shakopee are small learning communities of students and teachers who are organized around areas of interest. Students have the opportunity to connect with others who have similar aspirations and with teachers who can make meaningful connections to their plans for the future.
https://www.shakopee.k12.mn.us/Page/8701
Revisaría el original para plantear la mejor traducción para Public Schools, en tanto parece referirse específicamente a la enseñanza secundaria (High school). Por ejemplo;
La Academia de Ciencias y Tecnología en el ámbito público de enseñanza secundaria en Shakopee
Academia de Ciencias y Tecnología en los Institutos de Shakopee
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-12-12 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
In the fall of 2018, the expanded Shakopee High School opened after being nearly doubled in size. A new vision for Shakopee High School, the Academies of Shakopee, was created to ensure a welcoming, inclusive environment within a large high school setting and to improve student success in post-secondary programs and career.
The Academies of Shakopee are small learning communities of students and teachers who are organized around areas of interest. Students have the opportunity to connect with others who have similar aspirations and with teachers who can make meaningful connections to their plans for the future.
https://www.shakopee.k12.mn.us/Page/8701
Revisaría el original para plantear la mejor traducción para Public Schools, en tanto parece referirse específicamente a la enseñanza secundaria (High school). Por ejemplo;
La Academia de Ciencias y Tecnología en el ámbito público de enseñanza secundaria en Shakopee
Academia de Ciencias y Tecnología en los Institutos de Shakopee
Something went wrong...