Heike Holthaus (asker) Jul 6, 2018:

@ Steffen Da kann ich nur sagen: Scheuklappen...
Too many irons in the fire :(

Rolf Keller Jul 6, 2018:

@RRR Ich bin Anfänger und weiß deshalb nicht, wo ich dein völlig unverständliches "Übersetzer wie die Bildung = wissen / suchen, wo es steht." recherchieren soll. :-P

Steffen Walter Jul 5, 2018:

@Heike In deinem Patent stehen unter "Description" ja auch die englischen Synonyme: "[0030] The feeding device 12 may be for example a pocket feeder, which is also called as [sic!] rotary feeder, rotary valve feeder or rotary airlock feeder."

Und bei der Glossarsuche nach "rotary airlock feeder" (in beiden Sprachrichtungen) erscheint der Eintrag https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_...

Siehe auch https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/materials_plast... und https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_... (vergleichende Suche nach "Zellenradschleuse").

Renate Radziwill-Rall Jul 5, 2018:

Nee Katja ich habe Heike gar nicht recherchiert: wie oben, ich zitiere: "ich weiss ja nicht, ob Du eine Anfängerin bist"

Katja Schoone Jul 5, 2018:

@RRR Jetzt hast du aber schlecht recherchiert: Heike Holthaus, Mitglied seit 2012.

Renate Radziwill-Rall Jul 5, 2018:

Heike, dann hast Du meinen Beitrag nicht gelesen. Ich habe Dir nur den Weg aufgezeigt, ich weiss ja nicht, ob Du eine Anfängerin bist. Ich selbst hatte keine Zeit, die Forschung selbst anzustellen.

Heike Holthaus (asker) Jul 5, 2018:

@ RRR Andritz war nur ein Beispiel, und glaubst Du wirklich, dass ich meine Suche auf diese Webseite beschränkt habe und dann Euch die Arbeit machen lasse??

Renate Radziwill-Rall Jul 5, 2018:

Sollte Heike die gewählte Übersetzerin sein, dann müssten sie ihr alle Doks zur Verfügung stellen, damit sie solche Fragen gar nicht erst hat. Anscheinend haben sie das nicht getan. Ich hasse einfach dieses deutsche Gehabe, dass man in einer deutschen Firma anruft und nur Englisch sprechen darf. Wo bleibt denn unsere Identität?

Katja Schoone Jul 5, 2018:

@ RRR Vielleicht sind die nicht blöd, sondern lassen es gerade übersetzen?

Renate Radziwill-Rall Jul 5, 2018:

Folgender Weg Wenn Andritz so blöd ist und alles nur in Englisch veröffentlicht, bleibt Dir nichts anderes übrig, als woanders zu suchen. Du betrachtest also das Produkt, den Ausdruck und suchst andere Hersteller, ich weiss, das ist Kleinarbeit, führt aber zum Erfolg. Übersetzer wie die Bildung = wissen / suchen, wo es steht. Das nennt sich "research".