This is little more than a guess, but since I can't find any specific references to this title online (other than "Secretaría de Corte de Actuación"), I would assume it means the latter title, i.e., a clerk of the court (variously referred to as a "secretario/a actuario/a", "secretario/a de acuerdos" or "secretario/a de actas" in some countries). From what I could find, "Corte de Actuaciones" doesn't seem to be a specific court, so I think it must mean Secretaría de Corte de Actuación" and that the word order is perhaps a little odd here.

...todo abogado de la matrícula que litigue por propio derecho o en representación de un tercero, sea como apoderado o letrado, debe constituir domicilio electrónico para las causas que tramitan por ante la Secretaría de Corte de Actuación.
...
¿Cómo obtengo mi domicilio electrónico?
Para obtener un domicilio electrónico es preciso solicitar el otorgamiento de una cuenta a la Secretaría de Actuación
http://www.justiciasalta.gov.ar/pf-notif-corte.php