Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
V.S.
English translation:
The Court / Your Honor (Vuestra Señoría)
Added to glossary by
Sandra Suca
Oct 5, 2017 09:19
6 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
V.S.
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
death certificate from Barcelona
Dear colleagues,
I am having trouble finding the meaning of the abbreviation "V.S." in the following context (extract from a death certificate issued in Barcelona):
En el procedimiento que instruyo con motivo del fallecimiento de ______________________________________
he acordado dirigir a V.S. el presente, a fin de que proceda a la inscripción en el Registro Civil de su cargo en la
defunción del mismo (...)
You can find an example of this certificate here: https://www.murciasalud.es/recursos/ficheros/148820-orden_en...
Thank you in advance for your help!
I am having trouble finding the meaning of the abbreviation "V.S." in the following context (extract from a death certificate issued in Barcelona):
En el procedimiento que instruyo con motivo del fallecimiento de ______________________________________
he acordado dirigir a V.S. el presente, a fin de que proceda a la inscripción en el Registro Civil de su cargo en la
defunción del mismo (...)
You can find an example of this certificate here: https://www.murciasalud.es/recursos/ficheros/148820-orden_en...
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 +5 | The Court / Your Honor (Vuestra Señoría) | Robert Carter |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
The Court / Your Honor (Vuestra Señoría)
I would translate it as "the Court" rather than "Your Hono(u)r"
http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_abreviaturas_V
http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_abreviaturas_V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...