Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false pretenders to religion
Spanish translation:
quienes solo fingen ser religiosos
English term
false pretenders to religion
Proposed translations
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
quienes solo fingen ser religiosos
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
falsos simuladores de (la) religión/ de personas religiosas/ de religiosos
falsarios de la religion
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aquellas que apenas dicen profesar una religión
¿Cuál es la diferencia entre las personas verdaderamente fieles y aquellas que apenas dicen profesar una religión? Para estos últimos, su religión es una carga, para los primeros un placer; para unos la ley divina es un impedimento molesto, para otros los mandamientos de Dios no constituyen una gravosa restricción, ya que se regocijan más en el modo de vivir prescrito por el Señor, que en todas las riquezas del mundo.
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
fariseos de la religión
Si ya ha aparecido la palabra <fariseo> en tu contexto, una de las alternativas sería <tartufos de la religión>, puesto que la índole ósea del tartufo es la falsedad.
Por si sirviera.
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Something went wrong...