pliego de reparos

English translation: Statement/plead of objections

11:12 Feb 6, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: pliego de reparos
This is talking about the appointment of defence council in an appeal case. It appears to be an appeal against a compensation order in Venezuela...
Paul Morris
United Kingdom
Local time: 06:52
English translation:Statement/plead of objections
Explanation:
This may refer to a written communication. I found this refernce:

Written communication which the Commission has to address to persons or undertakings before adopting a decision that negatively affects their rights. This obligation of the Commission flows from the addressee’s rights of defence which require that they be given the opportunity to make their point of view known on any objection the Commission may wish to make in a decision. The SO must contain all objections on which the Commission intends to rely upon in its final decision. The SO is an important procedural step foreseen in all competition procedures in which the Commission has the right to adopt negative decisions.
Selected response from:

Toby Wakely
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks, the client was very happy with statement of objections :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Statement/plead of objections
Toby Wakely
3List of misgivings
Andrew Bramhall


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
List of misgivings


Explanation:
or a listing of qualms, concerns in respect of something;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I have never seen (in over 40 years) legal pleadings referring to "misgivings"; not a term used in this trade!! and most certianly not "qualms" !! // OK as spoken term but would never be used in pleadings !! Read a few and you will just not see this term
5 mins
  -> Don't see why an attorney can't express qualms or misgivings about things in court; agree the dearth of context means it's brought down to a guessing game though.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Statement/plead of objections


Explanation:
This may refer to a written communication. I found this refernce:

Written communication which the Commission has to address to persons or undertakings before adopting a decision that negatively affects their rights. This obligation of the Commission flows from the addressee’s rights of defence which require that they be given the opportunity to make their point of view known on any objection the Commission may wish to make in a decision. The SO must contain all objections on which the Commission intends to rely upon in its final decision. The SO is an important procedural step foreseen in all competition procedures in which the Commission has the right to adopt negative decisions.


    https://www.concurrences.com/en/droit-de-la-concurrence/glossary-of-competition-terms/Statement-of-objections-SO
Toby Wakely
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks, the client was very happy with statement of objections :)
Notes to answerer
Asker: Thanks Toby, this was almost identical to what I initially thought, although the reference I found in legislation appears to imply something slightly different (in Venezuela)....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kenneth Shockley: I'd go with statement of objections.
47 mins
  -> Thanks Kenneth

agree  veronicaes
3 hrs
  -> Thanks Veronica

neutral  Andrew Bramhall: Fair enough, but I'd go for ' list of objections';
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search