Jan 26, 2017 14:50
7 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
manejo ambiental versus gestión ambiental
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Environment
From Latin American Spanish for translation to British English
If an environmental management plan includes both "plan de manejo ambiental" and "plan de gestión ambiental", how would you differentiate them? Which would be the environmental management plan and what would the other be?
If an environmental management plan includes both "plan de manejo ambiental" and "plan de gestión ambiental", how would you differentiate them? Which would be the environmental management plan and what would the other be?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | environmental handling and environmental management |
Sergio Gaymer
|
| 3 | environmental management versus environmental administration |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
environmental management versus environmental administration
This is what I've found.
Manejo ambiental;
EMP Definición: Plan de manejo ambiental - Environmental ...
www.abbreviationfinder.org/.../emp_environmental-management...
EMP: Plan de manejo ambiental. ¿Qué significa EMP? Lo anterior es uno de los significados de EMP. ... Definición en Inglés: Environmental Management Plan .
Gestión ambiental;
Diseño de una Guía Metodológica para elaborar un Plan de G…
repositorio.una.edu.ni/1078/1/tnp10c344.pdf
by HA Cassells Vigil - 2005 - Related articles
Metodológica para la elaboración del Plan de Gestión Ambiental de la ..... Environmental Administration for the UNA,
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-01-26 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
An environmental management plan (EMP), also referred to as an impact management plan, is usually prepared as part of EIA reporting. It translates recommended mitigation and monitoring measures into specific actions that will be carried out by the proponent.
7-4 Environmental Management Plan and Mitigation Measures
eia.unu.edu/course/index.html%3Fpage_id=120.html
More than any other field of public administration, environmental administration is defined by its legal content. Federal legislation has a direct and immediate impact on state and federal bureaucrats, and citizen groups must constantly adjust to changing standards for environmental protection and regulation.
Understanding Environmental Administration and Law | Island Press
https://islandpress.org/book/understanding-environmental-adm...
Manejo ambiental;
EMP Definición: Plan de manejo ambiental - Environmental ...
www.abbreviationfinder.org/.../emp_environmental-management...
EMP: Plan de manejo ambiental. ¿Qué significa EMP? Lo anterior es uno de los significados de EMP. ... Definición en Inglés: Environmental Management Plan .
Gestión ambiental;
Diseño de una Guía Metodológica para elaborar un Plan de G…
repositorio.una.edu.ni/1078/1/tnp10c344.pdf
by HA Cassells Vigil - 2005 - Related articles
Metodológica para la elaboración del Plan de Gestión Ambiental de la ..... Environmental Administration for the UNA,
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-01-26 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
An environmental management plan (EMP), also referred to as an impact management plan, is usually prepared as part of EIA reporting. It translates recommended mitigation and monitoring measures into specific actions that will be carried out by the proponent.
7-4 Environmental Management Plan and Mitigation Measures
eia.unu.edu/course/index.html%3Fpage_id=120.html
More than any other field of public administration, environmental administration is defined by its legal content. Federal legislation has a direct and immediate impact on state and federal bureaucrats, and citizen groups must constantly adjust to changing standards for environmental protection and regulation.
Understanding Environmental Administration and Law | Island Press
https://islandpress.org/book/understanding-environmental-adm...
Discussion