Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
copia de idoneidad
English translation:
copy of Certificate of Competency
Added to glossary by
EirTranslations
May 11, 2015 08:40
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
copia de idoneidad
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
tender
..del CPA que lo firma
For a tender - re tender / bidding specifications. This seems to be a colombian document I know CPA is contador publico autorizado (certified public accountant) but cannot find the above (yes idoneidad is suitability but not in this context) many thanks!
PRIMERO:
PLIEGO DE CARGOS ELECTRÓNICO (OTROS REQUISITOS)
DONDE DICE:
El proponente deberá presentar Copia Autenticada de los Estados Financieros auditados para los años 2012 y 2013, los cuales deberán ser entregados en forma completa (Balance General, Estado de Ganancias y Pérdidas, Estado de Patrimonio, Estado de Flujo) y con información comparativa.
Se deberá llenar y adjuntar el FORMULARIO ANTECEDENTES FINANCIEROS DE LA EMPRESA, que se anexa en el Capítulo V denominado “Formularios”.
Dichos Estados Financieros deberán estar debidamente auditados por una firma de Contadores Públicos Autorizados; los Estados Financieros deben estar notariados en la primera página y firmados en todas las páginas por el CPA (presentar copia de idoneidad del CPA que lo firma).
For a tender - re tender / bidding specifications. This seems to be a colombian document I know CPA is contador publico autorizado (certified public accountant) but cannot find the above (yes idoneidad is suitability but not in this context) many thanks!
PRIMERO:
PLIEGO DE CARGOS ELECTRÓNICO (OTROS REQUISITOS)
DONDE DICE:
El proponente deberá presentar Copia Autenticada de los Estados Financieros auditados para los años 2012 y 2013, los cuales deberán ser entregados en forma completa (Balance General, Estado de Ganancias y Pérdidas, Estado de Patrimonio, Estado de Flujo) y con información comparativa.
Se deberá llenar y adjuntar el FORMULARIO ANTECEDENTES FINANCIEROS DE LA EMPRESA, que se anexa en el Capítulo V denominado “Formularios”.
Dichos Estados Financieros deberán estar debidamente auditados por una firma de Contadores Públicos Autorizados; los Estados Financieros deben estar notariados en la primera página y firmados en todas las páginas por el CPA (presentar copia de idoneidad del CPA que lo firma).
Proposed translations
(English)
3 | copy of Certificate of Competency | Sergio Kot |
Proposed translations
28 mins
Selected
copy of Certificate of Competency
Countless Google hits...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...