Fließmasse
Spanish translation: mortero autonivelante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jan 8, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mezcladora automática | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Knoblauch Argentina Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pastón fluído / masa de hormigón fresco |
| ||
| 3 | masa fluida |
| ||
| 3 | mortero autonivelante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| flujo de mortero |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
masa fluida Explanation: pienso que sería algo así. Saludos y feliz año nuevo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
mortero autonivelante Explanation: Son morteros líquidos que se autonivelan al colocarse. Ver referencias. Saludos y buen año Mariana! Reference: http://www.murexin.at/front_content.php?idart=55 Reference: http://www.weber.es/recrecido-y-decoracion-de-suelos/ayuda-y... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
pastón fluído / masa de hormigón fresco Explanation: Mezcla de hormigón fresco procesado para colar. También podría ser un mortero autonivelante o un mortero de cualquier otra clase y si no fuera que el contexto habla de construcción / Ing. Civil, podría ser cualquier tipo de masa fluída de varios componentes, que debe ser homogeneizada por mezcla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: flujo de mortero Reference information: Si se tratase de una mezcla para cemento, podría hablarse de «flujo de mortero». Por ejemplo, en una página web argentina: El depósito del agitador contiene un tamiz vibrante, que se mueve mecánicamente y que retiene componentes gruesos para asegurar un flujo de mortero uniforme. Un agitador suplementario en la tolva de mortero evita que éste „sedimente“. http://www.teknobomba.com.ar/pdf/P_13.pdf Reference: http://www.teknobomba.com.ar/pdf/P_13.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations