About

Spanish translation: Acerca de nosotros/ de la organización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:About
Spanish translation:Acerca de nosotros/ de la organización
Entered by: CARMEN MAESTRO

04:10 Jan 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Website navigation heading
English term or phrase: About
Es uno de varios encabezamientos en un sitio Web, el primero y de información más general. Es un organismo sin fines de lucro; traducción a español internacional. Son: About, Staff, Services, Opportunities, News, Give. En muchos sitios Web, usan 'About Us' en vez de 'About'.
Pablo Julián Davis
Local time: 16:28
Acerca de nosotros/ de la organización
Explanation:
Es lo que se suele ver en estos casos. Gracias!!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Acerca de nosotros/ de la organización
CARMEN MAESTRO
4 +4¿Quiénes somos?
María Perales
3 +3Sobre nosotros, sobre la organización
Elena Rodríguez


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
about
Acerca de nosotros/ de la organización


Explanation:
Es lo que se suele ver en estos casos. Gracias!!

Example sentence(s):
CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina: ¡Así es!
3 mins
  -> ¡Gracias, Ma. Elena!

agree  Rachel Freeman
2 hrs
  -> Gracias, Rachel!

agree  Maika Vicente Navarro: Totalmente de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias, Maika!

agree  Álvaro Sánchez
2 hrs
  -> Gracias, Alvaro

agree  Nick Harding: Acerca de nosotros
4 hrs
  -> Gracias, Nick

agree  Cecilia Rey
5 hrs
  -> gracias, Cecilia

agree  Isabel Bancalari
6 hrs
  -> Gracias, Isabel!

agree  Clarisa Cajiau
6 hrs
  -> Gracias, Clarisa!

agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
about
Sobre nosotros, sobre la organización


Explanation:
Es la información acerca de la empresa.

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Parra (X)
5 mins
  -> Gracias Diego

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  JohnMcDove: También. :-)
10 hrs
  -> Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
about
¿Quiénes somos?


Explanation:
Otra opción.

María Perales
Spain
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Me gusta.
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Betina Rodríguez Vedoya: También lo he visto sin los signos: "Quiénes somos". ¡Saludos!
5 hrs
  -> Sí, igual se queda mejor sin los signos. :-)

agree  JohnMcDove: Creo que es una de las opciones personalizadas con impacto. Me gusta sin los signos... :-)
10 hrs
  -> Gracias. A mí también me gusta ahora más sin los signos :-D

agree  Cecilia Rey
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search