Aug 28, 2013 08:56
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
arm's-length range
English to Spanish
Bus/Financial
Computers: Software
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de arm's-length range?
Aparece en la descripción de una aplicación informatica sobre precios de transferencia. En el aparatado Organization at every step aparece:
Enhanced visibility to preview arm’s-length range results across multiple profit-level indicators at any time
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de arm's-length range?
Aparece en la descripción de una aplicación informatica sobre precios de transferencia. En el aparatado Organization at every step aparece:
Enhanced visibility to preview arm’s-length range results across multiple profit-level indicators at any time
Muchas gracias
Proposed translations
1 hr
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
a precio de mercado
Quedaría así:
"Mayor visibilidad de los resultados (que están) a precio de mercado...".
"Mayor visibilidad de los resultados (que están) a precio de mercado...".
Example sentence:
Furthermore, the sales price must represent what is called an arm's length price. Arm's length means it represents what an independent third party would pay for the home. If the sales price of the home was determined to be not at arm's length by the IRS,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
rango de márgenes (opertivos/de ganancias/beneficios en función) respeto a los precios del mercado
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-08-28 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo una referencia con una respuesta que propuse hace tiempo:
rango intercuartílico/intercuartil de márgenes operativos a precios/valor de mercado
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-08-28 09:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías dejarlo como sigue:
resultado del rango de márgenes (operativos) a precio/valor de mercado
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-08-28 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo una referencia con una respuesta que propuse hace tiempo:
rango intercuartílico/intercuartil de márgenes operativos a precios/valor de mercado
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-08-28 09:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías dejarlo como sigue:
resultado del rango de márgenes (operativos) a precio/valor de mercado
Something went wrong...