Jul 25, 2013 13:40
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
dentro o adentro y fuera o afuera
Spanish
Art/Literary
Linguistics
No he encontrado hasta ahora una explicación razonablemente buena para el uso corresto de dichos terminos. Muchas gracias a quienes puedan aportarme su propia explicacion o un sitio de Internet que trate este tema.
Responses
| 4 | dentro o adentro y fuera o afuera |
Rocío García
|
References
| Fuera o afuera |
Onidia (X)
|
| http://lema.rae.es/dpd/?key=adentro h... |
Teresa Mozo
|
Responses
4 days
Rocío García
Germany
Germany
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Dipl.Übers., M.Ed., MA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dentro o adentro y fuera o afuera
Básicamente depende del tipo de verbo que utilicemos, del registro y del país hispanohablante. En las siguientes entradas resumen muy bien las pequeñas diferencias entre estos pares de adverbios:
DENTRO/ADENTRO
Diccionario panhispánico de dudas: http://lema.rae.es/dpd/?key=adentro
Fundéu: http://www.fundeu.es/consulta/dentro-adentro-1186/
FUERA/AFUERA
Lo que dice el DPD: http://www.rae.es/dpd/srv/search?id=qqWx3umqRD6ey7ly3C
En este blog lo resumen muy bien: http://eslapera.tumblr.com/post/41687486585/recomendacion-or...
¡Espero que estas referencias sean de ayuda!
Rocío
DENTRO/ADENTRO
Diccionario panhispánico de dudas: http://lema.rae.es/dpd/?key=adentro
Fundéu: http://www.fundeu.es/consulta/dentro-adentro-1186/
FUERA/AFUERA
Lo que dice el DPD: http://www.rae.es/dpd/srv/search?id=qqWx3umqRD6ey7ly3C
En este blog lo resumen muy bien: http://eslapera.tumblr.com/post/41687486585/recomendacion-or...
¡Espero que estas referencias sean de ayuda!
Rocío
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
9 mins
Reference:
Fuera o afuera
La diferencia es muy pequeña.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Rocío García
4 days
|
|
Muchas gracias.
|
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
&
Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias, Teresa. Ha sido muy útil. |
Discussion
http://blog.lengua-e.com/2010/fuera-afuera-y-compania/
Ah! se me olvidaba: el blog además me gusta porque hace un análisis crítico a muchos enunciados de la RAE. Mira en este ejemplo particular aquí (busqueda: afurera): http://lema.rae.es/dpd/