Jan 20, 2013 02:43
11 yrs ago
7 viewers *
English term
"Curtain gas"
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
lab equipment
Type of gas use for Final Determination by LC-MS/MS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | cortina antigás |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | gas cortina |
AndreeaCiorba
|
Change log
Jan 20, 2013 05:18: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
-1
15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
cortina antigás
"gas curtain Fuente 1, ficha 1, Inglés, gas curtain
CORRECTO
Los abreviaciones, Inglés
Los sinónimos, Inglés
Los términos principales, Francés rideau antigaz Fuente 2, ficha 1, Francés, rideau antigaz
CORRECTO
Los abreviaciones, Francés
Los sinónimos, Francés
Los términos principales, Español cortina antigás Fuente 4, ficha 1, Español, cortina antigás
FEMENINO
Los abreviaciones, Español
Los sinónimos, Español
Pruebas textuales, Inglés
CONT – The entrance to the dugout would often be draped with a gas curtain to keep out enemy gas. Such protection could work both ways however; a soldier who entered the dug-out in the aftermath of a gas attack could carry the remnants of gas on his boots. The gas curtain would then prevent the gas escaping; it was not uncommon for all men in a dug-out to be gassed while sleeping as the result of gas inadverently brought by a colleague.
cortina antigás Fuente 4, ficha 1, Español, cortina antigás
FEMENINO"
http://termium.com/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&srchtxt...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: Inglés-español
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA618&lpg=PA...
CORRECTO
Los abreviaciones, Inglés
Los sinónimos, Inglés
Los términos principales, Francés rideau antigaz Fuente 2, ficha 1, Francés, rideau antigaz
CORRECTO
Los abreviaciones, Francés
Los sinónimos, Francés
Los términos principales, Español cortina antigás Fuente 4, ficha 1, Español, cortina antigás
FEMENINO
Los abreviaciones, Español
Los sinónimos, Español
Pruebas textuales, Inglés
CONT – The entrance to the dugout would often be draped with a gas curtain to keep out enemy gas. Such protection could work both ways however; a soldier who entered the dug-out in the aftermath of a gas attack could carry the remnants of gas on his boots. The gas curtain would then prevent the gas escaping; it was not uncommon for all men in a dug-out to be gassed while sleeping as the result of gas inadverently brought by a colleague.
cortina antigás Fuente 4, ficha 1, Español, cortina antigás
FEMENINO"
http://termium.com/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&srchtxt...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: Inglés-español
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA618&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
AndreeaCiorba
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
life sciences&engineering expert
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
gas cortina
gas cortina, cortina de gas, aparecen en "CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS-ESPECTROMETRÍA DE MASAS"
Curtain gas - A flow of countercurrent drying gas emanating from between two closely spaced plates, each with a central orifice, along the axis of a spray ionization source. The term should only be used to describe the commercial device.
Curtain gas - A flow of countercurrent drying gas emanating from between two closely spaced plates, each with a central orifice, along the axis of a spray ionization source. The term should only be used to describe the commercial device.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Pero lo correcto desde el punto de vista gramatical es "gas DE cortina". Saludos.
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...