Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antique finish paper
Spanish translation:
papel con acabado antiguo
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 13, 2003 04:21
20 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
antique (paper finish)
English to Spanish
Tech/Engineering
paper / printing
Antique - A rough finish created by reducing pressure at the press section of the paper machine and with little calendering. This term describes a rougher than usual finish when used as a prefix (such as Antique Vellum, Antique Eggshell, etc.)
¿ALGUIEN SABE CÓMO SE LLAMA ESTE TIPO DE ACABADO EN CASTELLANO? HE ESTADO BUSCANDO EN GOOGLE, PERO NO ENCUENTRO REFERENCIAS (O NO HE SABIDO BUSCAR BIEN)
¡GRACIAS!
¿ALGUIEN SABE CÓMO SE LLAMA ESTE TIPO DE ACABADO EN CASTELLANO? HE ESTADO BUSCANDO EN GOOGLE, PERO NO ENCUENTRO REFERENCIAS (O NO HE SABIDO BUSCAR BIEN)
¡GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | acabado antiguo |
Rocío Aguilar Otsu
|
| 5 | Acabado de patina |
marisa gorospe
|
Proposed translations
+6
13 mins
Rocío Aguilar Otsu
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
acabado antiguo
Según
Profe Papel
... acabado antiguo (antique finish).- Es el término que describe la superficie de papel para libros y cubiertas que tienen un acabado áspero, una apariencia de ...
www.xpedx.com.mx/asp/glosario.asp
Glosario de Términos
... luz. PAPEL DE ACABADO ANTIGUO: Libro o papel para portadas de superficie rugosa propio para impresiones en offset. PAPEL ESMALTADO ...
www.marketcolombia.com/glop.htm cached
Profe Papel
... acabado antiguo (antique finish).- Es el término que describe la superficie de papel para libros y cubiertas que tienen un acabado áspero, una apariencia de ...
www.xpedx.com.mx/asp/glosario.asp
Glosario de Términos
... luz. PAPEL DE ACABADO ANTIGUO: Libro o papel para portadas de superficie rugosa propio para impresiones en offset. PAPEL ESMALTADO ...
www.marketcolombia.com/glop.htm cached
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Antiguo, sí.
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mariana Reinoso
2 hrs
|
|
gracias Mariana
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
3 hrs
|
|
gracias Oso
|
|
| agree |
Manuel Garcia
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Alejandra Funes
9 hrs
|
|
gracias Ma Alejandra
|
|
| agree |
Deborah Ramirez (X)
15 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
19 hrs
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Acabado de patina
El término :ANTIQUE FINISH= ACABADO de PATINA, lo he encontrado en EURODICAUTOM. Espero que te sirva y sigamos hablando de "paper". Saludos.
Reference:
Discussion
http://www.ecodes.org/lifepapel/htm/info/tecnica/ciclo/Tipos...
Superficie: en la m�quina de papel se puede modificar la hoja de papel con diferentes tratamientos que permiten variar la textura de la superficie del papel permitiendo diferentes acabados: ahuecado, apretado, satinado, glaseado, couch�, altobrillo, de dos caras, vitela o pergamino, parchem�n.
LA FUENTE NO ES MEXICANA, PERO CREO QUE LA TERMINOLOG�A DEBE SER UNIVERSAL, Y AQU� NO MENCIONAN NADA PARECIDO A "ANTIGUO" NI "ENVEJECIDO" (QUE ERA MI IDEA). VEAMOS SI APARECE ALGUIEN CON OTRA RESPUESTA. DE LO CONTRARIO, LOS KUDOZ SON TUYOS!