Aug 13, 2012 13:01
11 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Stream in anything to the
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Gracias de antemano por su ayuda. No logro entender la frase.
Fully Fledged Streaming with Asset Bundles
"Stream in anything to the web player or application using xxx's Streaming Asset Bundle features.
Textures, animated models, complete or partial scenes, new missions and expansions,
user-generated characters. See Asset Bundle docs"
"May be licensed and used by companies or incorporated entities that had a turnover in excess of
US$100,000 in their last fiscal year"
Fully Fledged Streaming with Asset Bundles
"Stream in anything to the web player or application using xxx's Streaming Asset Bundle features.
Textures, animated models, complete or partial scenes, new missions and expansions,
user-generated characters. See Asset Bundle docs"
"May be licensed and used by companies or incorporated entities that had a turnover in excess of
US$100,000 in their last fiscal year"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Hacer streaming |
Daniel Santana Marrero
|
| 4 | transmitir cualquier cosa al |
Julio Bereciartu
|
| 3 | hacer stream al |
DLyons
|
| 3 -1 | Transmita por secuencias cualquier cosa al |
EngtoSpaTrans
|
Proposed translations
11 hrs
Daniel Santana Marrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/ES Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Hacer streaming
En español de España, tanto para textos especializados como para dirigidos al público general, se utiliza la expresión "hacer streaming" para referirse a la retransmisión por red de cualquier contenido multimedia.
La oración en inglés necesita reformularse para que quede natural en español. Mi propuesta es "Las características que ofrece este software permiten hacer streaming y reproducirlo tanto con el reproductor web como con otras aplicaciones".
La oración en inglés necesita reformularse para que quede natural en español. Mi propuesta es "Las características que ofrece este software permiten hacer streaming y reproducirlo tanto con el reproductor web como con otras aplicaciones".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
5 mins
hacer stream al
Seems to be used for "streaming"
-1
10 hrs
Transmita por secuencias cualquier cosa al
"Transmitir por secuencias" es como veo que lo traducen en el portal de idiomas de Microsoft.
Example sentence:
Transmita por secuencias cualquier cosa al reproductor o aplicación web por medio de las funciones de...
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Santana Marrero
: Cierto, en el glosario de Microsoft aparece como "transmitir por secuencias", pero nunca he visto esa expresión en ningún texto, especializado o no.
54 mins
|
1 day 12 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
transmitir cualquier cosa al
otra opción.
Something went wrong...