Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según se trate de delito perseguible de oficio o por querella.
German translation:
je nachdem, ob es sich um ein Offizial- oder Antragsdelikt handelt
Added to glossary by
Carolin Haase
Apr 23, 2012 10:18
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
según se trate de delito perseguible de oficio o por querella.
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Polizeibericht Mexiko/Verfahren bei Falschaussagen
Asimismo, se informará al denunciante o querellante, dejando constancia en el acta, acerca de ¡a trascendencia jurídica del acto que realiza, sobre las penas en que incurre quien se conduce falsamente ante las autoridades, y sobre las modalidades del procedimiento, **según se trate de delito perseguible de oficio o por querella.**
Straftat, die vor Gericht kommt, und...für die ein Klage eingereicht wird???
Danke für jede Hilfe!!!
Straftat, die vor Gericht kommt, und...für die ein Klage eingereicht wird???
Danke für jede Hilfe!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | je nachdem, ob es sich um ein Offizial- oder Antragsdelikt handelt |
opolt
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
je nachdem, ob es sich um ein Offizial- oder Antragsdelikt handelt
Ein Offizialdelikt wird von Staats wegen verfolgt, aufgrund öffentlichen Interesses, ein Antragsdelikt nur aufgrund einer Klage des Geschädigten.
http://www.frauenberatung.ch/cms/front_content.php?idcat=52
http://www.kanzlei-breidenbach.de/glossar/antragsdelikt/
http://www.frauenberatung.ch/cms/front_content.php?idcat=52
http://www.kanzlei-breidenbach.de/glossar/antragsdelikt/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...