Glossary entry

English term or phrase:

claim or election

Spanish translation:

[ejercitar cualquier otra] reclamación u opción

Added to glossary by Martha CF
Jan 28, 2012 19:06
12 yrs ago
4 viewers *
English term

claim or election

English to Spanish Bus/Financial Law: Taxation & Customs United Kingdom Tax return
Capital gains summary
If you disposed of any chargeable assets (including, for
example, stocks, shares, units in a unit trust, land and
property, goodwill in a business), or had any chargeable
gains, or you wish to claim an allowable loss or make any
other claim or election,
Change log

Jan 28, 2012 19:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

[ejercitar cualquier otra] reclamación u opción

"En caso de enajenación de activos gravables (por ejemplo, valores, acciones, fondos de inversión, bienes raíces, fondos de comercio) o de ganancias imponibles, o bien si desea reclamar las pérdidas deducibles o **ejercitar cualquier otra reclamación u opción**"

Cuidado con la traducción de "election", que equivale a "opción", según el Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.

Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
19 mins

reclamo o elección

.
Note from asker:
Es una declaración de impuestos y no se refiere a la teoría de elección de activos. ¡Gracias anyway!
Something went wrong...
3 hrs

reclamación o elección

Diría yo.
Saludos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search