Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim or election
Spanish translation:
[ejercitar cualquier otra] reclamación u opción
Added to glossary by
Martha CF
Jan 28, 2012 19:06
12 yrs ago
4 viewers *
English term
claim or election
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
United Kingdom Tax return
Capital gains summary
If you disposed of any chargeable assets (including, for
example, stocks, shares, units in a unit trust, land and
property, goodwill in a business), or had any chargeable
gains, or you wish to claim an allowable loss or make any
other claim or election,
If you disposed of any chargeable assets (including, for
example, stocks, shares, units in a unit trust, land and
property, goodwill in a business), or had any chargeable
gains, or you wish to claim an allowable loss or make any
other claim or election,
Proposed translations
(Spanish)
4 | [ejercitar cualquier otra] reclamación u opción | Marta Moreno Lobera |
5 | reclamo o elección | Kessia Jeannette Mayen de Tsumuraya |
4 | reclamación o elección | CARMEN MAESTRO |
Change log
Jan 28, 2012 19:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
[ejercitar cualquier otra] reclamación u opción
"En caso de enajenación de activos gravables (por ejemplo, valores, acciones, fondos de inversión, bienes raíces, fondos de comercio) o de ganancias imponibles, o bien si desea reclamar las pérdidas deducibles o **ejercitar cualquier otra reclamación u opción**"
Cuidado con la traducción de "election", que equivale a "opción", según el Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.
Saludos.
Cuidado con la traducción de "election", que equivale a "opción", según el Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
reclamo o elección
.
Note from asker:
Es una declaración de impuestos y no se refiere a la teoría de elección de activos. ¡Gracias anyway! |
3 hrs
reclamación o elección
Diría yo.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...