Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2011 14:56
12 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Professional Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
fill
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
¡Hola!
gracias por su ayuda con la traducción de "fill"
...the amount you pay per prescription may vary each time you fill a prescription...
¿Estaría bien "cada vez que a usted se le prepare/despache una receta"? he visto "surta", llene, etc.
gracias por su ayuda con la traducción de "fill"
...the amount you pay per prescription may vary each time you fill a prescription...
¿Estaría bien "cada vez que a usted se le prepare/despache una receta"? he visto "surta", llene, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pida |
Henry Hinds
|
| 5 | se emita |
Silvina P.
|
| 4 | le surtan |
Remy Arce
|
Proposed translations
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
pida
El que paga es el que la pide.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: o solicite. Sí!!!
2 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Marina56
: ok.
4 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Henry."
4 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
se emita
se emita
1 hr
le surtan
una opción
http://blogs.strat-cons.com/?page_id=95
"...estos medicamentos solamente pueden ser vendidos si el paciente muestra una receta que lo soporte; sin embargo, es bien sabido que cualquiera de nosotros que padezca una enfermedad (como la hipertensión o el colesterol elevado) puede acudir a una farmacia y pedir que le surtan Aprovel® o Lipitor®,..."
http://blogs.strat-cons.com/?page_id=95
"...estos medicamentos solamente pueden ser vendidos si el paciente muestra una receta que lo soporte; sin embargo, es bien sabido que cualquiera de nosotros que padezca una enfermedad (como la hipertensión o el colesterol elevado) puede acudir a una farmacia y pedir que le surtan Aprovel® o Lipitor®,..."
Discussion