Glossary entry

Spanish term or phrase:

\"con el cual\"

English translation:

with which

Added to glossary by Elena Menlo
Sep 5, 2011 06:32
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

"con el cual"

Spanish to English Social Sciences Economics Migración
Hola, solicito ayuda para la parte "con el cual", se puede utilizar "whom"?? GRACIAS
Proposed translations (English)
4 +8 with which
Change log

Sep 5, 2011 15:00: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\"país con el cual existe una afrenta histórica producto de la guerra de 1847\"" to "\"con el cual\""

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): philgoddard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+8
4 mins
Spanish term (edited): "país con el cual existe una afrenta histórica producto de la guerra de 1847"
Selected

with which

You would say "which" rather than "whom" when referring to a country.
Peer comment(s):

agree franglish
1 min
agree philgoddard
11 mins
agree Lisa McCarthy
19 mins
agree Jenni Lukac (X)
41 mins
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
58 mins
agree Cristina Talavera
10 hrs
agree Ray Flores
12 hrs
agree anademahomar
21 hrs
neutral Duncan Foster : "country with whom" is very common too. Just a question of style I think
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you Chiara!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search