Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while the judge is on the record
Spanish translation:
mientras el juez se encuentre presente (en la sala...)
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Aug 24, 2011 20:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
I am fast and very accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
while the judge is on the record
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
court terms
Conduct of Counsel and Hearing Room Decorum. No eating is permited in the hearing room while the judge is on the record.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2011 17:39: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
mientras el juez se encuentre presente (en la sala...)
Creo que no es necesario hacer traduccion literal. Esta es la idea.
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
| Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1442
mientras el juez está en audiencia
Lo de "sentar en actas" es parte del procedimiento, pero no sonaría natural en español me temo.
33 mins
mientras el juzgada esta en sesión
I really don't know if there is term for this but this might do.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: juzgado* Saludos!
3 hrs
|
|
Really? I would never have guessed it.
|
6 days
mientras el juez hable públicamente y que quede constancia
Many times court sessions are transcribed or audio-recorded. On the record means that he is speaking officially.
Something went wrong...