Diversion

Spanish translation: Desviación

17:20 Jul 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Diversion
Mil gracias

Diversion or attempted diversion of methadone
Desviación o sospecha de desviación de metadona al mercado ilegal
sagitario14
Peru
Local time: 00:49
Spanish translation:Desviación
Explanation:
Desviación o intentos de desviación de la metadona:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] B. Resultados del estudio de casos de desviación e intento de ... - [ Translate this page ]
www.incb.org/pdf/s/tr/pre/2000/precursors_2000_2_b_es.pdfFi... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
desviaciones o intentos de desviación de esas sustancias para la fabricación ilícita de .... constituyera un intento de desviación, y dos de ellos, ...

PRECURSORES Y PRODUCTOS QUÍMICOS FRECUENTEMENTE UTILIZADOS PARA LA ... - [ Translate this page ]
www.incb.org/incb/es/precursors_2004.html - CachedPrevención de la desviación. Examen de las medidas adoptadas por los ...
Show more results from incb.org
[PDF] Informe - [ Translate this page ]
www.icd.go.cr/sitio/downloads/uploads/web_icd.../RD005-JIFE... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
brinda protección eficaz contra los intentos de desviación de estupefacientes .... buprenorfina y la metadona en el tratamiento de sustitución a que adopten ...
JIFE - El Mercurio de la Salud - Didital - [ Translate this page ]
www.mercuriodelasalud.com.ar/Mercurio_old/anteriores/.../ji... - CachedA pesar que en el 2003 se descubrieron unos pocos intentos de desviación de anihídrido acético el organismo hace un llamamiento a estos dos países a no ...
Anomia y conducta desviada - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/anomia-y-conducta-desviada.html - CachedEstructura Social, Control Social y Desviación ( Edwin M. Lemert) ..... surge a veces como subproducto y otras veces como producto directo de ese intento. ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-07-25 18:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks "one mo' time" to Sagitario14 and to my peers for your confirmation and confidence.
Saludos,
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Desviación
eski
3derivación
Abaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diversion
derivación


Explanation:
Otra opción.

www.sefh.es/bibliotecavirtual/4_AF_VIH_2004/1_etica_en_el_p...
derivación al mercado ilegal de la metadona; una preocupación añadida de que se
dé un cierto abuso por parte de algunas iniciativas privadas.

www.lmneuquen.com.ar/noticias/2008/9/18/5207.php
[...] se da en momentos en que ese precursor es cuestionado por la justicia
argentina, por su derivación al mercado ilegal de estupefacientes.

www.cocaonline.org/img/material/CAS_Nou_Barris_Cocaonline20...
La derivación al mercado ilegal y el consumo de la sustancia por grandes grupos
de población es un fenómeno que surge a partir de la guerra de Vietnam.

Abaz
Spain
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
diversion
Desviación


Explanation:
Desviación o intentos de desviación de la metadona:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-08 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] B. Resultados del estudio de casos de desviación e intento de ... - [ Translate this page ]
www.incb.org/pdf/s/tr/pre/2000/precursors_2000_2_b_es.pdfFi... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
desviaciones o intentos de desviación de esas sustancias para la fabricación ilícita de .... constituyera un intento de desviación, y dos de ellos, ...

PRECURSORES Y PRODUCTOS QUÍMICOS FRECUENTEMENTE UTILIZADOS PARA LA ... - [ Translate this page ]
www.incb.org/incb/es/precursors_2004.html - CachedPrevención de la desviación. Examen de las medidas adoptadas por los ...
Show more results from incb.org
[PDF] Informe - [ Translate this page ]
www.icd.go.cr/sitio/downloads/uploads/web_icd.../RD005-JIFE... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
brinda protección eficaz contra los intentos de desviación de estupefacientes .... buprenorfina y la metadona en el tratamiento de sustitución a que adopten ...
JIFE - El Mercurio de la Salud - Didital - [ Translate this page ]
www.mercuriodelasalud.com.ar/Mercurio_old/anteriores/.../ji... - CachedA pesar que en el 2003 se descubrieron unos pocos intentos de desviación de anihídrido acético el organismo hace un llamamiento a estos dos países a no ...
Anomia y conducta desviada - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/anomia-y-conducta-desviada.html - CachedEstructura Social, Control Social y Desviación ( Edwin M. Lemert) ..... surge a veces como subproducto y otras veces como producto directo de ese intento. ...

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-07-25 18:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks "one mo' time" to Sagitario14 and to my peers for your confirmation and confidence.
Saludos,
eski :))

eski
Mexico
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X)
1 min
  -> Gracias "DE NUEVO", Ximena: ¡Saludos! eski :))

agree  MPGS: :)
9 mins
  -> Thank you & have a great weekend, MPGS: eski :))

agree  Mónica Algazi: ¡Buen fin de semana!
13 mins
  -> Hola y muchas gracias; Monica. eski :))

agree  Héctor Magaña: Así es. Saludos,
23 mins
  -> Thanks for your confirmation, Hector. :)) eski

agree  Abaz
1 hr
  -> Gracias y muchos saludos, Abaz. eski :))

agree  Agustina Burdman Luciano
1 hr
  -> Hola Agustina; gracias y muchos saludos! eski :))

agree  Michelle Wolfson
2 hrs
  -> Hi Michelle: thanks & have a nice weekend. eski :))

agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Saludos eski y buen fds!
2 hrs
  -> Thanks for your confirmation: U2, Bea! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search