Jun 1, 2011 11:52
13 yrs ago
24 viewers *
English term
marianarauch (X)
groceries
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
finance
Hola! "groceries" se traduce como "productos manufacturados"?? del la frase:
Families feel the strain as costs of groceries soar
Gracias!
Families feel the strain as costs of groceries soar
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bienes de primera necesidad/la compra |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 5 +5 | alimentos/comida |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +2 | la cesta de la compra |
isabelmurill (X)
|
| 4 +2 | comestibles |
Remy Arce
|
| 4 +1 | víveres |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
5 mins
Selected
bienes de primera necesidad/la compra
La frase me parece bastante informal. O bien se utiliza "bienes de primera necesidad" o bien "la compra" (los precios delos bienes de primera necesidad/ la compra suben en manera...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree. Thanks!"
+5
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
alimentos/comida
"Las familias sufren con la explosión de los precios de los alimentos".
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: "Groceries" are food items.
7 mins
|
| agree |
Alan Gardiner
59 mins
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: es lo más usado, a mi criterio.
1 hr
|
| agree |
teju
2 hrs
|
| agree |
eski
7 hrs
|
+2
13 mins
la cesta de la compra
otra sugerencia, dado el contexto
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Como siempre, me gusta tu lectura
2 mins
|
|
gracias, Toni, también como siempre
|
|
| agree |
patricia scott
53 mins
|
|
gracias, Patricia
|
+1
19 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
víveres
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-01 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "canasta familiar". Va a depender del país de destino.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-01 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "canasta familiar". Va a depender del país de destino.
+2
29 mins
comestibles
otro nombre muy usado.
http://www.wyoming.ahorrando.org/Templates/ah/Print.aspx?id=...
"la fluctuación de los precios de los combustibles ha provocado que para los productores de alimentos sea más caro producir, cosechar, procesar, empaquetar y transportar alimentos al mercado."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Si usted es como muchos estadounidenses y está preocupado por las subas de su cuenta de comestibles mensual, existen pasos que puede dar para ser más consciente de cuánto está gastando y efectuar elecciones de menor costo."
http://www.wyoming.ahorrando.org/Templates/ah/Print.aspx?id=...
"la fluctuación de los precios de los combustibles ha provocado que para los productores de alimentos sea más caro producir, cosechar, procesar, empaquetar y transportar alimentos al mercado."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Si usted es como muchos estadounidenses y está preocupado por las subas de su cuenta de comestibles mensual, existen pasos que puede dar para ser más consciente de cuánto está gastando y efectuar elecciones de menor costo."
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
20 mins
|
|
¡muchas gracias FVS!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Aunque las demás opciones son correctas, comestibles tiene un matiz particular, acorde con la frase. :)
11 hrs
|
|
¡muchas gracias Adriana!, buena observación.
|
Discussion