Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Landmark research
Spanish translation:
investigación referencial
Added to glossary by
Rody Correa Avila
Apr 28, 2011 15:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Landmark research
English to Spanish
Other
Human Resources
Human Development
Hola, ¿cómo dirían "landmark research" en este contexto? Gracias.
According to landmark research published in the Journal of the American Medical Association last month
According to landmark research published in the Journal of the American Medical Association last month
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Specializes in field
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
investigación referencial
O también "investigación clave" o "investigación fundamental".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por participar. "
+2
10 mins
investigación determinante
o investigación de referencia, o investigación decisiva, o investigación clave...
Note from asker:
| Muy buenas tus opciones. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Campo
: Cualquiera de tus opciones me parece buena
1 hr
|
|
gracias, Sergio
|
|
| agree |
Toni Romero
: o fundamental. Esa es la idea
5 hrs
|
|
gracias, Toni
|
+2
17 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
una investigación que significó un hito
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: u were 1st :)
3 mins
|
|
Muchas gracias. Es una cuestión estadística, ya te tocará a vos =:)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
20 hrs
|
|
Muchas gracias, Lucia.
|
17 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
investigación puntera
se refiere a lo último en investigación, que ha dado resultados.
+1
18 mins
investigación que marca un hito
otra opción, más literal pero no menos ajustada
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
20 hrs
|
|
Muchas gracias, Lucia. Saludos :)
|
+1
38 mins
investigación trascendental
Otra opción.
Something went wrong...