Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ISSUANCE OF A LICENSE
Spanish translation:
otorgamiento de una licencia
English term
ISSUANCE OF A LICENSE
Aparece en un certificado de matrimonio y la frase completa dice:
We the applicants named in this certificate, each for himself or herself, state that the information provided on this record is correct to the best of our knowledge and belief, that no legal objection to the marriage nor the issuance of a license to authorize the same is known to us and hereby apply for license to marry.
Muchas gracias de antemano!
| 5 +7 | otorgamiento de una licencia |
Liliana Galiano
|
| 4 | para que se expida la licencia de matrimonio |
Maria Alvarez
|
| 3 | certificado de no impedimento |
jude dabo
|
Apr 17, 2011 11:48: Liliana Galiano Created KOG entry
Non-PRO (2): Rosa Paredes, Claudia Luque Bedregal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
otorgamiento de una licencia
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
para que se expida la licencia de matrimonio
Más que buscar un sustantivo, yo lo pondría con una frase, queda más claro en español. O licencia matrimonial (en documento colombianos se encuentra también de esta manera).
www.cityclerk.nyc.gov/sp/html/marriage/faq.shtml
holacalgary.com/amp_pub.php?id=256 - Canadá
Un saludo,
María Lila.
Something went wrong...