May 8, 2003 01:08
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

poltrona de aproximação

Portuguese to English Other M�veis
Está em uma lista de nomes de produtos de uma indústria de móveis.
Proposed translations (English)
5 +4 love seat

Discussion

Non-ProZ.com May 8, 2003:
Likely translations The designer who created it, told me that "poltrona de aproxima��o" is an armchair (for one person only)that does not have to stay in just one place; it can be moved. Comparing pictures in websites of furniture companies I came across the expressions 'guest armchair' and 'visitor armchair'. I guess these could be likely translations.
Non-ProZ.com May 8, 2003:
Likely translations The designer who created it, told me that "poltrona de aproxima��o" is an armchair (for one person only)that does not have to stay in just one place; it can be moved. Comparing pictures in websites of furniture companies I came across the expressions 'guest armchair' and 'visitor armchair'. I guess these could be likely translations.

Proposed translations

+4
3 hrs

love seat

Declined
Walmart.com - Sofa & Love Seat Sets
... Search Entire Site for: You are here: Home Page › Home › Furnishings ›
Living Room Furniture › Sofa & Love Seat Sets. Sofa & Love Seat Sets. ...
www.walmart.com/catalog/ product_listing.gsp?cat=108845&path=0%3A4044%3A103150%3A91790%3A108845

Cedar and Mahogany Gliders: Patio Furniture Sets, patio furniture ...
5' Cedar Mission Style Love Seat Glider. This is our largest glider
in our line. It is also our most rugged. It has been designed ...
www.outdoorlivingdesign.com/ home_5_ft_cedar_love_glider.htm

Western Red Cedar (wrcla.org) - Garden Love Seat Cedar Projects | Planters | Garden Love Seat Garden Love Seat This seat is designed for two, but its length can vary to fit a particular location...
www.wrcla.org/cedarprojects/planters/loveseat.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 15:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"poltrona de aproximação\" is an armchair (for one person only)that does not have to stay in just one place; it can be moved

então: poltrona móvel
Peer comment(s):

agree Rowan Morrell : Seems reasonably likely.
1 hr
thanks
agree Clauwolf : isso aí, precisamos de paz e amor
8 hrs
obrigado
agree Jane Lamb-Ruiz (X) : how funny
9 hrs
they still exist
agree Amy Duncan (X)
1 day 15 hrs
obrigado
Something went wrong...
Comment: "'Poltrona' is an armchair, and is for one person only. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search