Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commute expenses
Spanish translation:
gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo
Added to glossary by
Laura Carrizo
Oct 21, 2010 17:35
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
commute expenses
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
work contract
Sigue como un inciso del punto anterior (de mi pregunta anterior):
"COMMUTE EXPENSES are not reimbursable, however are tax deductible as an independent contractor's expenses".
No llego a comprender a qué se refiere con commute expenses. Help pls!
:-)
"COMMUTE EXPENSES are not reimbursable, however are tax deductible as an independent contractor's expenses".
No llego a comprender a qué se refiere con commute expenses. Help pls!
:-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo
Un poco largo, pero es eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Así es como lo escribí."
+6
2 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
gastos de desplazamiento (al lugar de trabajo)
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Roxana V. Lamas
1 min
|
|
Muchas gracias Roxana
|
|
| agree |
I. Urrutia
: Efectivamente! ;-)
2 mins
|
|
Gracias Idoya :-))
|
|
| agree |
Carl Bahnson
8 mins
|
|
Muchas gracias Carl
|
|
| agree |
Veronica Garcia
44 mins
|
|
¡Gracias ;)!
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
2 hrs
|
|
Muvhas gracias Chema
|
|
| agree |
Susana González Tuya
4 hrs
|
|
Muchas gracias Susana
|
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
gastos de traslado al centro de labores
De la casa al trabao y vice versa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-10-21 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-10-21 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
trabajo
1 hr
“los gastos de traslado no son reembolsables,
“los gastos de traslado no son reembolsables, sin embargo como contratista independiente son deducibles de impuestos
17 hrs
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Viáticos
Otra posibilidad para nombrar a los gastos de translado de ida y de vuelta del lugar de trabajo.
Something went wrong...