Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commute expenses
Spanish translation:
gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo
Added to glossary by
Laura Carrizo
Oct 21, 2010 17:35
13 yrs ago
9 viewers *
English term
commute expenses
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
work contract
Sigue como un inciso del punto anterior (de mi pregunta anterior):
"COMMUTE EXPENSES are not reimbursable, however are tax deductible as an independent contractor's expenses".
No llego a comprender a qué se refiere con commute expenses. Help pls!
:-)
"COMMUTE EXPENSES are not reimbursable, however are tax deductible as an independent contractor's expenses".
No llego a comprender a qué se refiere con commute expenses. Help pls!
:-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo
Un poco largo, pero es eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Así es como lo escribí."
+6
2 mins
gastos de desplazamiento (al lugar de trabajo)
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Roxana V. Lamas
1 min
|
Muchas gracias Roxana
|
|
agree |
I. Urrutia
: Efectivamente! ;-)
2 mins
|
Gracias Idoya :-))
|
|
agree |
Carl Bahnson
8 mins
|
Muchas gracias Carl
|
|
agree |
Veronica Garcia
44 mins
|
¡Gracias ;)!
|
|
agree |
José Mª SANZ (X)
2 hrs
|
Muvhas gracias Chema
|
|
agree |
Susana González Tuya
4 hrs
|
Muchas gracias Susana
|
4 mins
gastos de traslado al centro de labores
De la casa al trabao y vice versa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-10-21 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-10-21 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
trabajo
1 hr
“los gastos de traslado no son reembolsables,
“los gastos de traslado no son reembolsables, sin embargo como contratista independiente son deducibles de impuestos
17 hrs
Viáticos
Otra posibilidad para nombrar a los gastos de translado de ida y de vuelta del lugar de trabajo.
Something went wrong...