Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep whole
Spanish translation:
mantener íntegro
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Mar 2, 2010 14:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
is kept whole
English to Spanish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
En un contrato entre una empresa generadora de energía y una empresa que la gestiona, aparece la frase siguiente:
The Energy Manager shall have the right to any environmental benefit, including those related to the emissions of the Generator’s Facilities and any economic advantages associated with such benefits and the indirect use of such benefits for marketing and other purposes provided that the Generator ***is kept whole*** in all cases
No entiendo a qué se refiere. Agradezco vuestras sugerencias. Saludos:)
The Energy Manager shall have the right to any environmental benefit, including those related to the emissions of the Generator’s Facilities and any economic advantages associated with such benefits and the indirect use of such benefits for marketing and other purposes provided that the Generator ***is kept whole*** in all cases
No entiendo a qué se refiere. Agradezco vuestras sugerencias. Saludos:)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | se mantiene íntegro |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Mar 4, 2010 18:03: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
se mantiene íntegro
This is what it says - as to what it means... at first sight I read that the Generator itself must not be broken up, and all parts must remain connected, but I wonder if I'm being simplistic...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-02 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... *siempre que [...] se mantenga íntegro*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-02 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... *siempre que [...] se mantenga íntegro*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Something went wrong...