This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Unidad hospitalaria de Registro Civil de Nacimientos

English translation: Hospital-based registry office

01:28 Feb 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Unidad hospitalaria de Registro Civil de Nacimientos
...funcionaria asignada por la Primera Autoridad Civil del Municipio Bolivariano Libertador, Distrito Capital, hago constar que en la Unidad Hospitalaria de Registro Civil de Nacimientos de la Policlínica XXX me ha sido presentado un niño por XXX....
(Partida de Nacimiento en Venezuela, mi pregunta se refiere al término "Unidad Hospitalaria", generalmente le llamamos "retén" que es donde permanecen los recién nacidos mientras están en la clínica.)
Gracias
cielos48
Local time: 21:03
English translation:Hospital-based registry office
Explanation:
Como una 'sucursal' del registro civil localizado en el hospital

Digo yo! Suerte
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hospital-based registry office
Christine Walsh
4 +1Hospital Module of the Office of the Civil Registry
Carolina Brito


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hospital-based registry office


Explanation:
Como una 'sucursal' del registro civil localizado en el hospital

Digo yo! Suerte

Christine Walsh
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Chriswa, gracias, muy buena opción también


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Seems to make sense.
15 hrs
  -> Thanks, Ruth!
agree  eski
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hospital Module of the Office of the Civil Registry


Explanation:
these are usually a desk for the main offfice, and they just take the information to be forwarded

Carolina Brito
United States
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Gracias, britos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nestorurdane
4133 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search