Feb 19, 2010 23:17
14 yrs ago
14 viewers *
English term
(mandamus on) limited court case matter
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
citación judicial
Es una citación judicial
Writ of mandate
Writ-Administrative Mandamus
Writ-Mandamus on Limited Court CAse Matter
Writ of mandate
Writ-Administrative Mandamus
Writ-Mandamus on Limited Court CAse Matter
Change log
Feb 19, 2010 23:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
45 mins
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Commitment to excellence!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Tribunal con competencia limitada
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-20 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que es limitado es la competencia del tribunal para entender en determinadas causas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-20 00:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es Tribunal de Competencia Limitada
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-02-22 01:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, olvidé darte una traducción respecto de "mandamus" y "case matter"
Definición:
A mandamus is an order to a public agency or governmental body to perform an act required by law when it has neglected or refused to do so. A person may petition for a writ of mandamus when an official has refused to fulfill a legal obligation, such as ordering an agency to release public records.
Por lo tanto, yo traduciría "writ of mandamus" por Orden Judicial de Mandamus (http://www.tsc.state.tn.us/GENINFO/Publications/Forms/Mutili...
Y la traducción de toda la frase sería: Orden Judicial de Mandamus sobre una causa judicial de un Tribunal de Competencia Limitada
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-20 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que es limitado es la competencia del tribunal para entender en determinadas causas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-20 00:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es Tribunal de Competencia Limitada
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-02-22 01:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, olvidé darte una traducción respecto de "mandamus" y "case matter"
Definición:
A mandamus is an order to a public agency or governmental body to perform an act required by law when it has neglected or refused to do so. A person may petition for a writ of mandamus when an official has refused to fulfill a legal obligation, such as ordering an agency to release public records.
Por lo tanto, yo traduciría "writ of mandamus" por Orden Judicial de Mandamus (http://www.tsc.state.tn.us/GENINFO/Publications/Forms/Mutili...
Y la traducción de toda la frase sería: Orden Judicial de Mandamus sobre una causa judicial de un Tribunal de Competencia Limitada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Noemí!"
40 mins
Un mandamiento judicial a una corte con jurisdiccion lumitada
Una corte de justicia de orden superior ordena a otra corte de orden inferior que tome determinada acción. Jurisdiccion es lo que se asigna a un cuerpo legal para administrar justicia dentro de determinada área de responsabilidad
15 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
Resolucion judicial sobre una cuestion procesal específica
Es una orden o resolucion que dicta el tribunal superior sobre un cuestion concreta de un juicio o proceso.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-02-20 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
En nuestro derecho, los tribunales ya resuleven sobre cuestiones de otros procesos. Prefiero hacer la traduccion más comunicativa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-02-20 18:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
"limited court" puede traducirse sencillamente como tribunal inferior. " case matter" es la cuestion procesal o material sobre la que versa el "mandamus", que el mandamiento o auto judicial.
"The Limited Courts are, perhaps, the courts that most Arizona citizens are aware of. Sometimes also referred to as a Lower Courts, they are so named because of their limited jurisdictions. In other words, state law defines and limits the types of cases that can be heard in these courts. The Arizona Limited Court System is made up of the Justice of the Peace Courts, and the City Municipal Courts. They handle minor traffic violations, minor crimes, and some civil matters."
http://www.mohavecourts.com/Limited Courts/limitedcourts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-02-20 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/writ of mandam...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-02-20 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://duhaime.org/LegalDictionary/M/Mandamus.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-02-20 19:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque se suele traducir como "mandamiento u orden", todas las resoluciones judiciales (autos, provindencias y sentencias) son imperativas.
Se trataría mas bien de un "auto".
http://es.wikipedia.org/wiki/Auto_judicial
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/mandamiento/man...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-02-20 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
En nuestro derecho, los tribunales ya resuleven sobre cuestiones de otros procesos. Prefiero hacer la traduccion más comunicativa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-02-20 18:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
"limited court" puede traducirse sencillamente como tribunal inferior. " case matter" es la cuestion procesal o material sobre la que versa el "mandamus", que el mandamiento o auto judicial.
"The Limited Courts are, perhaps, the courts that most Arizona citizens are aware of. Sometimes also referred to as a Lower Courts, they are so named because of their limited jurisdictions. In other words, state law defines and limits the types of cases that can be heard in these courts. The Arizona Limited Court System is made up of the Justice of the Peace Courts, and the City Municipal Courts. They handle minor traffic violations, minor crimes, and some civil matters."
http://www.mohavecourts.com/Limited Courts/limitedcourts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-02-20 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/writ of mandam...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-02-20 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://duhaime.org/LegalDictionary/M/Mandamus.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-02-20 19:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque se suele traducir como "mandamiento u orden", todas las resoluciones judiciales (autos, provindencias y sentencias) son imperativas.
Se trataría mas bien de un "auto".
http://es.wikipedia.org/wiki/Auto_judicial
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/mandamiento/man...
Discussion