Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fc que no cruce con inmunoglobulinas de caballo o ratón.
English translation:
Fc without cross-reaction with horse or mouse immunoglobulins
Added to glossary by
Leda Roche
Feb 1, 2010 00:32
14 yrs ago
Spanish term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
fc que no cruce con inmunoglobulinas de caballo o ratón.
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
La frase aparece en unos datos sobre componentes de laboratorio.
Anticuerpo monoclonal 1gG conjugado con fluorocromo isotiocianato de fluorescencia (FITC), anticuerpo monoclonal F(ab)2; ***Fc específico que no cruce con inmunoglobulinas de caballo o ratón***. Grado reactivo.
Muchas gracias por la ayuda.
Anticuerpo monoclonal 1gG conjugado con fluorocromo isotiocianato de fluorescencia (FITC), anticuerpo monoclonal F(ab)2; ***Fc específico que no cruce con inmunoglobulinas de caballo o ratón***. Grado reactivo.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Fc without cross-reaction with horse or mouse immunoglobulins |
Leda Roche
|
Change log
May 26, 2011 02:23: Leda Roche Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fc without cross-reaction with horse or mouse immunoglobulins
Or Fc which does not cross-react, or non cross-reacting.
Probably horse or mouse antibodies are used in the subsequent steps of the reaction. Fc is a fragment of the immunoglobulin molecule
Probably horse or mouse antibodies are used in the subsequent steps of the reaction. Fc is a fragment of the immunoglobulin molecule
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Precisely. You could also leave the plural "-s" off 'immunoglobulins' (= 'immunoglobulin').
0 min
|
| agree |
claudia16 (X)
41 mins
|
| agree |
Barbara Thomas
: Fc that doesn't cross-react with horse or mouse immunoglobulin
18 hrs
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: I like Barbara's phrasing better
1 day 2 hrs
|
| agree |
Dolores Arjo (X)
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion