probar en ciego

English translation: blind tested/testing

11:19 Dec 1, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Market surveys, product testing of drinks

Spanish term or phrase: probar en ciego

Todos los productos se probaran en ciego (se probarán en un vaso con tapa, tipo refresco Hamburguesería) de forma que el entrevistado no vea ni el producto, ni el envase, ni la marca.

Chiwi KudoZ activity Questions: 439 (3 open) (11 closed without grading) Answers: 18 Spain
Local time: 07:24

English translation:blind tested/testing

Explanation:
This is known as "blind testing".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Todos los productos se probaran en ciego " -> "All the products will be blind tested".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-01 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Please do not be tempted to add a hyphen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-01 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Can I change my confidence level to 5 ?

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 07:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

blind tested/testing

neilmac

5 +2

blind test

dianaochoa

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blind test

Explanation:
es una forma de reducir el sesho en la opinión.
Suerte

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_experiment
Reference: http://www.answers.com/topic/blind-product-test://

dianaochoa
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

blind tested/testing

neilmac
Spain
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 200

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks neilmac :) As a qualified English teacher (both PGCE and ESL) I won't succumb to temptation :)))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

probar en ciego

English translation: blind tested/testing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

probar en ciego

English translation: blind tested/testing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language