cargar gasolina
English translation: fill up the tank / fuel the car / buy petrol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Sep 8, 2009 |
|
| Spanish to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
fill up my car with petrol/ put petrol in my car Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
fill up with petrol/gas >>> put petrol in my car >>> fig: to have a drink Explanation: Depende del contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
(I wnt) to get/buy gas Explanation: En EE.UU. "petrol" para Inglaterra -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-09-08 14:36:10 GMT) -------------------------------------------------- perdón por el typo: "went" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fill up the tank / fuel my car / buy petrol Explanation: Se me ocurren estas tres (la primera es "llenar el depósito"), pero habrá muchas más y diferentes según países, tanto hispanohablantes como angloparlantes. How to Figure Gas Mileage | eHow.com 1 Sep 2008 ... Go to a gas station to fill up the tank. Write down the station's name and location if necessary. Step 4. Put your vehicles trip odometer to ... www.ehow.com/how_2050670_figure-gas-mileage.html - Cached - Similar [PDF] Finding Happiness in a Gallon of Milk File Format: PDF/Adobe Acrobat A few blocks from her home I stopped at a gas station to fuel my car. As I began pumping I noticed that the gentleman in the car in front of me was having ... michaelberringer.com/articles/happiness.pdf - Similar Outcry as big oil drivers petrol merger > Senator Barnaby Joyce ... 28 May 2009 ... MIKE HARRIS: Like every motorist in the country who queues up at a service station to buy petrol, I remain sceptical about the price that ... www.barnabyjoyce.com.au/.../Outcry-as-big-oil-drivers-petro... - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-09-08 14:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Si es verbo, sí. Verbo: "fuel my car". Sustantivo: "buy fuel for muy car" . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
Last night I went to fill my (gas) tank. Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations