Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open and closed year
Spanish translation:
año fiscal abierto y cerrado
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Apr 21, 2009 16:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
open and closed year
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
No acabo de encontrar el modo de resolver la traducción de estas palabras en este contexto:
(...) to commence proceedings towards obtaining and order under section XXX sanctioning a scheme for the transfer to YYY of the whole of the non-life business effected and/or carried out at ZZZ by ***open and closed year*** Names, and originally allocated to 1999 or prior years of account (...)
Gracias por vuestra colaboración. Saludos :-)
(...) to commence proceedings towards obtaining and order under section XXX sanctioning a scheme for the transfer to YYY of the whole of the non-life business effected and/or carried out at ZZZ by ***open and closed year*** Names, and originally allocated to 1999 or prior years of account (...)
Gracias por vuestra colaboración. Saludos :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | año fiscal abierto y cerrado |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | año fiscal en curso y pasado |
Gabriela Mellado
|
Change log
Apr 22, 2009 17:20: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
año fiscal abierto y cerrado
Proz Gloss Post:
open tax year > año fiscal abierto
(KudoZ) English to Spanish translation of open tax year: año fiscal abierto [ Accounting (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/751760-ope... .html - 50k - Cached - Similar pages
CA factura 67.700 millones de dólares en su año fiscal 2000 ... - [ Translate this page ]
Mientras en el total del año fiscal cerrado el pasado 31 de marzo, Computer Associates obtuvo una facturación de 67.700 millones de dólares (12 billones de ...
www.idg.es/computerworld/CA-factura-67.700-millones-de-dola... ano-fi/seccion-scet/noticia-9033 - 55k - Cached - Similar pages
open tax year > año fiscal abierto
(KudoZ) English to Spanish translation of open tax year: año fiscal abierto [ Accounting (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/751760-ope... .html - 50k - Cached - Similar pages
CA factura 67.700 millones de dólares en su año fiscal 2000 ... - [ Translate this page ]
Mientras en el total del año fiscal cerrado el pasado 31 de marzo, Computer Associates obtuvo una facturación de 67.700 millones de dólares (12 billones de ...
www.idg.es/computerworld/CA-factura-67.700-millones-de-dola... ano-fi/seccion-scet/noticia-9033 - 55k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
11 hrs
Gabriela Mellado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
año fiscal en curso y pasado
Ofrezco esta solución más formal
NUEVO DIARIO DE SALTA - [ Translate this page ]
... desde los 277,8 millones de euros de la primera mitad del año fiscal pasado. ... del año previo de 2.100 millones de euros en el año fiscal en curso." ...
[PDF] InformedeTransición2008 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6 Nov 2008 ... Para el año fiscal en curso, 2008-2009, se proyecta un déficit de $499 ... un 11% en comparación con las primas del año fiscal pasado. ...
NUEVO DIARIO DE SALTA - [ Translate this page ]
... desde los 277,8 millones de euros de la primera mitad del año fiscal pasado. ... del año previo de 2.100 millones de euros en el año fiscal en curso." ...
[PDF] InformedeTransición2008 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6 Nov 2008 ... Para el año fiscal en curso, 2008-2009, se proyecta un déficit de $499 ... un 11% en comparación con las primas del año fiscal pasado. ...
Reference:
www.nuevodiariodesalta.com.ar/diario/suplenotas.asp?194 - 22k
http://www.transicion.gobierno.pr/Informes/187%5CResumen%20Ejecutivo.pdf
Something went wrong...