This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
marital waste
I/Os (inputs/outputs)

Glossary entry

English term or phrase:

gain leverage

Spanish translation:

beneficiarse

Added to glossary by Ashwin Goud
Apr 15, 2009 17:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term

gain leverage

English to Spanish Other Human Resources
Team members working on individual tasks can share their context and purpose and gain leverage from each other which can meet targets more efficiently.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 beneficiarse
4 +3 potenciarse | reforzarse (mutuamente)
4 apoyarse/ayudarse/respaldarse mutuamente
Change log

Apr 16, 2009 20:24: Ashwin Goud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1035776">TPchem (X)'s</a> old entry - "gain leverage"" to ""beneficiarse""

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

beneficiarse

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-15 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

otra alternativa es "apoyarse".

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1323404
Peer comment(s):
agree Silvia Brandon-Pérez
1 min
agree MariCarmen Pizarro
9 mins
agree Remy Arce
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!"
+3
8 mins

potenciarse | reforzarse (mutuamente)

:)
Peer comment(s):
agree Almudena Grau : Both proposed answers are excellent.
27 mins
Thanks a lot, Almudena :)
agree Mónica Algazi
5 hrs
muchas gracias, Mónica :)
agree Rosa Paredes : Potenciarse
5 hrs
muy amable, Rosa :)
Something went wrong...
2 hrs

apoyarse/ayudarse/respaldarse mutuamente

Lo interpreto más como "support" más que "influir mutuamente". ¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search