This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

toma de participaciones industriales

English translation: acquisition of industrial holdings/shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:toma de participaciones industriales
English translation:acquisition of industrial holdings/shares
Entered by: Sarah Brenchley

07:22 Apr 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial
Spanish term or phrase: toma de participaciones industriales
The sentence where it appears is:
"La sociedad tiene como objeto gestionar la toma de participaciones industriales."
in a financial context.
Thanks for any help.
sarah.
Sarah Brenchley
Local time: 22:12
acquisition of industrial holdings/shares
Explanation:
http://www.deloitte.es/corporate/files/Buyouts 2004.pdf

This is an example of one of several bi-lingual documents I found with the phrase "toma de participaciones" and "acquisition of shares/holdings".
Selected response from:

Ronnie McKee
Spain
Local time: 22:12
Grading comment
Great - thanks for that and also for the relevant link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4acquisition of industrial holdings/shares
Ronnie McKee
5industrial shareholding
Fatima Nunez
4the take-up of industrial shares
Lisa McCarthy
3purchase of industrial stocks
Juan Alvarez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purchase of industrial stocks


Explanation:
The company's main goal is to manage the purchase of industrial stocks

Or:

The company's main goal is to manage investment in industrial sectors

Good luck!

Juan Alvarez
Germany
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
industrial shareholding


Explanation:
You can find a lot of references in Internet with "industrial shareholding".


    Reference: http://www.cxg.es/portal/site/VWEB001/menuitem.f66a53e7eb6f2...
Fatima Nunez
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the take-up of industrial shares


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-04-02 07:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Johannesburg: Gold and **industrial shares** ended lower on a firmer commercial rand. The gold index eased 20 to 1,143.
http://www.independent.co.uk/news/business/business-and-city...


Probably most would regard the Index as reflecting the variations in value of a typical or average portfolio of **industrial shares.**
http://www.actuaries.org.uk/__data/assets/pdf_file/0006/2535...



Provisional figures dependent on ***take-up of shares*** by other existing investors
http://news.bbc.co.uk/2/hi/7472666.stm


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: your examples are totally unrelated to the matter at hand. In reply to you, I have just agreed with Ronnie
4 hrs
  -> Hi John - my references were to show how these terms were used. Obviously they are not in direct reference to the post, as hardly any context is available for me to be able to find direct refs. Do you have any suggestions as to the translation then?
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acquisition of industrial holdings/shares


Explanation:
http://www.deloitte.es/corporate/files/Buyouts 2004.pdf

This is an example of one of several bi-lingual documents I found with the phrase "toma de participaciones" and "acquisition of shares/holdings".

Ronnie McKee
Spain
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Grading comment
Great - thanks for that and also for the relevant link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Souter (X)
45 mins
  -> Thanks Louise
agree  John Rynne: but holdings is fine - forget about the shares bit
4 hrs
  -> Thank you John!
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
4 hrs
  -> Thank you Jan
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> Thank you, Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search