Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
locales
English translation:
locales
Added to glossary by
Rodrigo Díaz Núñez
Oct 30, 2008 21:35
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
locales
Spanish to English
Marketing
Surveying
Se trata de una encuesta de mercado sobre el consumo de cerveza, se utiliza el término "locales" para referirse a los establecimientos donde se consume cerveza, esto incluye, en principio, bares, restaurantes, discotecas etc... ¿Alguien me puede decir el término en inglés?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | bar/pub |
S Ben Price
|
| 4 +1 | premises, site, place of business |
Liliana Galiano
|
| 5 | (retail) point of sales |
Victoria Frazier
|
| 4 | eating and drinking establishments |
Nedra Rivera Huntington
|
| 3 | outlets |
patinba
|
Proposed translations
2 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bar/pub
Or maybe esablishment, but this is very, very vague. Locale is another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-30 21:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think they don't have the same connotations as in Spanish. Pub might be the best answer, although pub in the US means Irish or British bar.
If they also serve food ... pubs serve food, not bars.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-30 22:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
You may have to go with "establishments that serve alcohol", since a restaurant or pub or bar or cafe (or disco, or theatre, or cinema, or, or, or ) may also serve alcoholic beverages.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-30 21:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think they don't have the same connotations as in Spanish. Pub might be the best answer, although pub in the US means Irish or British bar.
If they also serve food ... pubs serve food, not bars.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-30 22:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
You may have to go with "establishments that serve alcohol", since a restaurant or pub or bar or cafe (or disco, or theatre, or cinema, or, or, or ) may also serve alcoholic beverages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx, I think locales was the term that best suited this text."
20 mins
outlets
Mountain Goat Beer | Outlets -Our packaged beer goes out to bars, bottleshops, restaurants etc right around the country. Mostly to small, specialty places but Dan Murphy’s do carry us ...
www.goatbeer.com.au/
Goat beer? only in Australia...
www.goatbeer.com.au/
Goat beer? only in Australia...
+1
23 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
premises, site, place of business
local in context | images
lo·cal Masculine - Noun - Singular
1. premises, site, locale, place of business; Synonyms: establecimiento, localización, lugar, sitio, domicilio social, emplazamiento, punto, sede de un negocio
lo·cal Masculine - Noun - Singular
1. premises, site, locale, place of business; Synonyms: establecimiento, localización, lugar, sitio, domicilio social, emplazamiento, punto, sede de un negocio
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: 'premises' - at least in the UK where the licence authorising the sale of alcohol refers to 'sale for consumption on or off the premises'
2 hrs
|
|
Thanks.
|
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
(retail) point of sales
Point of sales se usa para todos los locales de venta.
Beer in Mexico: Sol Cero, the first domestic non-alcoholic beer was launched by ... including their own networks and distribution and retail point of sales ...
www.euromonitor.com/beer_in_mexico - 33k
In the North American market, Harbin beer was first sold in ethnic Chinese supermarkets (which still are its primary point of sales today), and gradually ...
en.wikipedia.org/wiki/Harbin_Brewery - 25k
Sales Tax shall be levied and collected on the sale of beer that is produced .... Valuation for the purpose of levying Sales Tax at the point of sales shall ...
www.mof.gov.bt/index.php?deptid=5&id=66 - 30k
Beer in Mexico: Sol Cero, the first domestic non-alcoholic beer was launched by ... including their own networks and distribution and retail point of sales ...
www.euromonitor.com/beer_in_mexico - 33k
In the North American market, Harbin beer was first sold in ethnic Chinese supermarkets (which still are its primary point of sales today), and gradually ...
en.wikipedia.org/wiki/Harbin_Brewery - 25k
Sales Tax shall be levied and collected on the sale of beer that is produced .... Valuation for the purpose of levying Sales Tax at the point of sales shall ...
www.mof.gov.bt/index.php?deptid=5&id=66 - 30k
4 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
eating and drinking establishments
A bit long, but it might work for you.
Discussion