step voltage

Portuguese translation: Tensão de passo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step voltage
Portuguese translation:Tensão de passo.
Entered by: Marcos Antonio

04:36 Oct 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: step voltage
The text refers to many types of on-load tap-changers. And the sentence Id like some help is: Max. rated step voltage is 4000V.
many thanks!
Silvia Nogueira
Brazil
Local time: 19:56
Tensão de passo.
Explanation:
Sug.


- Tensão de não disparo de porta, Non-trigger gate voltage. Tensão de operação, Operating voltage. Tensão de passo, Step voltage. Tensão de radiointerferência ...
transglossary.googlepages.com/finalelectomechanical.doc

- Matrix, Perda de bloqueio inverso, Backfire, Regulação [dinâmica] [estática], [ Dynamic] [static] regulation, Tensão de passo, Step voltage, Vidro facetado ...
brazil.plmworldgroups.org/util/tabs/Termos%20Tecnicos.xls

- Es é a tensão de passo (“Step Voltage”) e Et a tensão de toque (“Touch. Voltage” ). As malhas de terra, como já referi atrás, são concebidas para evitar as ...
paginas.fe.up.pt/~ee94056/Relatorio3parte1.pdf
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 19:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Tensão de passo.
Marcos Antonio
4incremento de tensão
Roberto Cavalcanti
3voltagem de passo/incremental
Leniel Maccaferri
3tensão de escala
Artur Jorge Martins
Summary of reference entries provided
Tensão de passo
Eneide Moreira

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Tensão de passo.


Explanation:
Sug.


- Tensão de não disparo de porta, Non-trigger gate voltage. Tensão de operação, Operating voltage. Tensão de passo, Step voltage. Tensão de radiointerferência ...
transglossary.googlepages.com/finalelectomechanical.doc

- Matrix, Perda de bloqueio inverso, Backfire, Regulação [dinâmica] [estática], [ Dynamic] [static] regulation, Tensão de passo, Step voltage, Vidro facetado ...
brazil.plmworldgroups.org/util/tabs/Termos%20Tecnicos.xls

- Es é a tensão de passo (“Step Voltage”) e Et a tensão de toque (“Touch. Voltage” ). As malhas de terra, como já referi atrás, são concebidas para evitar as ...
paginas.fe.up.pt/~ee94056/Relatorio3parte1.pdf

Marcos Antonio
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Isabel

agree  Teresa Filipe
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa

agree  Ligia Dias Costa
3 hrs
  -> Obrigado, Lígia

agree  Eneide Moreira
3 hrs
  -> Obrigado, Eneida

agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigado, Rhandler

agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Obrigado, Marlene

agree  Zornitsa Antonova
4 hrs
  -> Obrigado Zornitsa

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigado, Cristina

agree  Alexandra Gouveia
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voltagem de passo/incremental


Explanation:
voltagem de passo/incremental

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-27 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

"voltagem de passo" creio ser uma boa opção...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: qual delas vc julga mais adequada, Leniel?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremento de tensão


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tensão de escala


Explanation:
Definição indicada pelo IATE.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Tensão de passo

Reference information:
...tensão de passo, que é a tensão produzida por uma corrente que circula pela terra entre dois
pontos de sua superfície, separados por uma distância correspondente à largura do passo de uma
pessoa (Para efeito de projeto e/ou de medição, considera-se uma distância de 1 m entre os dois
pontos considerados).


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tens%C3%A3o_de_passo
    Reference: http://www.miomega.com.br/miomega/html/informacao/artigos/At...
Eneide Moreira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search